Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.50
॥
Devanāgarī
यथा
करौद्धत्यं हन्त स्थगय कवरी मे विघटते
दुकूलं च न्यञ्चत्य् अघहर तवास्तां विहसितम् ।
किम् आरब्धः कर्तुं तम् अनवसरे निर्दय मदात्
पताम्य् एषा पी̀अदे वितर शयितुं मे क्षणम् अपि
Transliteration (IAST)
yathā-
karauddhatyaṃ hanta sthagaya kavarī me vighaṭate
dukūlaṃ ca nyañcaty aghahara tavāstāṃ vihasitam |
kim ārabdhaḥ kartuṃ tam anavasare nirdaya madāt
patāmy eṣā pī̀ade vitara śayituṃ me kṣaṇam api
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
करौद्धत्यंkarauddhatyaṃдерзость руки
हन्तhantaах
स्थगयsthagayaуйми
कवरीkavarīкоса
मेmeмоя
विघटतेvighaṭateрасплетается
दुकूलंdukūlaṃпокрывало
चcaи
न्यञ्चत्य्nyañcatyсползает
अघहरaghaharaо уносящий Агху
तवास्तांtavāstāṃтвой пусть остаётся
विहसितम्vihasitamсмех
किम्kimчто
आरब्धःārabdhaḥначал
कर्तुंkartuṃделать
तम्tamто
अनवसरेanavasareне ко времени
निर्दयnirdayaбезжалостный
मदात्madātот хмеля
पताम्य्patāmyпадаю
एषाeṣāвот
पीअदेpīadeк стопам
वितरvitaraдай
शयितुंśayituṃполежать
मेmeмне
क्षणम्kṣaṇamмгновение
अपिapiхоть
Translation
Ах, уйми дерзость руки: коса моя расплетается, покрывало сползает, о уносящий Агху. Пусть уж и смех твой остаётся при тебе. Что ты затеял не ко времени, безжалостный, от хмеля? Вот, падаю к твоим стопам — дай мне полежать хоть мгновение.
Version
7f0e67925e59 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на куттамиту. Возражения идут подряд и все они о мелочах: коса, покрывало, неподходящее время.
Ни одно из них не касается существа. О том, что не надо вовсе, не сказано ни слова.
Последняя просьба выдаёт всё окончательно. Падают к стопам не для того, чтобы уйти.