Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.54
॥
Devanāgarī
यथा वा
स्फुरत्य् अग्रे तिष्ठन् सखि तव मुखक्सिप्तनयनः
प्रतीक्षां कृत्वायं भवदवसरस्याघदमनः ।
दृशोच्चैर् गाम्भीर्यग्रथितगुरुहेलागहनया
हसन्तीव क्षीवे त्वम् इह वनमालां रचयसि
Transliteration (IAST)
yathā vā-
sphuraty agre tiṣṭhan sakhi tava mukha-ksipta-nayanaḥ
pratīkṣāṃ kṛtvāyaṃ bhavad-avasarasyāgha-damanaḥ |
dṛśoccair gāmbhīrya-grathita-guru-helā-gahanayā
hasantīva kṣīve tvam iha vanamālāṃ racayasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
स्फुरत्य्sphuratyстои́т
अग्रेagreвпереди
तिष्ठन्tiṣṭhanстоящий
सखिsakhiподруга
तवtavaтвоё
मुखmukhaна лицо
क्सिप्तksiptaс брошенными
नयनःnayanaḥс глазами
प्रतीक्षांpratīkṣāṃожидание
कृत्वायंkṛtvāyaṃсотворив, этот
भवद्bhavadтвоей
अवसरस्याघavasarasyāghaминуты, Агхи
दमनःdamanaḥукротитель
दृशोच्चैर्dṛśoccairвзглядом высоко
गाम्भीर्यgāmbhīryaглубиною
ग्रथितgrathitaсплетённой
गुरुguruтяжкой
हेलाhelāнебрежности
गहनयाgahanayāчащею
हसन्तीवhasantīvaбудто смеясь
क्षीवेkṣīveо хмельная
त्वम्tvamты
इहihaздесь
वनvanaлесную
मालांmālāṃгирлянду
रचयसिracayasiплетёшь
Translation
Подруга, укротитель Агхи стои́т впереди, устремив глаза на твоё лицо, и ждёт минуты, когда ты освободишься. А ты, хмельная, будто смеясь над ним взглядом — чащею тяжкой небрежности, сплетённой из глубины, — знай себе плетёшь лесную гирлянду.
Version
cf69e21294ad · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на биббоку от гордости. Оружие здесь не отказ, а занятость.
Кришна ждёт, пока она освободится, а она плетёт гирлянду — вещь, которую можно плести бесконечно.
Небрежность названа gahana, чащею: взгляд не пренебрежительный, а непроницаемый. В нём ничего не разобрать, и это хуже отказа.