Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.41
॥
Devanāgarī
यथा वा, श्रीदशमे (10.29.7)
लिम्पन्त्यः प्रमृजन्त्योऽन्या अञ्जन्त्यः काश् च लोचने ।
व्यत्यस्तवस्त्राभरणाः काश्चित् कृष्णान्तिकं ययुः
Transliteration (IAST)
yathā vā, śrī-daśame (10.29.7)-
limpantyaḥ pramṛjantyo'nyā añjantyaḥ kāś ca locane |
vyatyasta-vastrābharaṇāḥ kāścit kṛṣṇāntikaṃ yayuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
लिम्पन्त्यःlimpantyaḥумащающие
प्रमृजन्त्योऽन्याpramṛjantyo'nyāстирающие, другие
अञ्जन्त्यःañjantyaḥподводящие
काश्kāśнекоторые
चcaи
लोचनेlocaneглаза
व्यत्यस्तvyatyastaперепутанными
वस्त्राभरणाःvastrābharaṇāḥс одеждами и украшениями
काश्चित्kāścitнекоторые
कृष्णान्तिकंkṛṣṇāntikaṃк Кришне близко
ययुःyayuḥпошли
Translation
Одни умащались, другие стирали умащение, иные подводили глаза; а некоторые, перепутав одежды и украшения, пошли к Кришне.
Version
417685598eb4 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на вибхраму — из Десятой песни «Бхагаватам», из рассказа о ночи расы.
Перечислены три действия, и все они брошены на середине. Начали умащаться и тут же стёрли; подвели один глаз.
Стих служит и свидетельством: описанное книгой украшение не выдумано поэтами, а взято из священного предания.