Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.11
॥
Devanāgarī
अथ हेला
हाव एव भवेद् धेला व्यक्तशृङ्गारसूचकः
Transliteration (IAST)
atha helā-
hāva eva bhaved dhelā vyakta-śṛṅgāra-sūcakaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
हेलाhelāхела
हावhāvaхава
एवevaименно
भवेद्bhavedбывает
धेलाdhelāхелою
व्यक्तvyaktaявно
शृङ्गारśṛṅgāraшрингару
सूचकःsūcakaḥвыказывающая
Translation
Та же хава, явно выказывающая шрингару, и есть хела.
Version
52ce15ef9b18 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья ступень определена через вторую: то же самое, но уже не таящееся.
Слово vyakta, «явно», и есть вся разница. От бхавы до хелы чувство прошло путь от незаметного к неприкрытому.
Оттого следующий стих будет не восхищением, а предостережением. Того, что видно всем, во Врадже боятся.