Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.90
॥
Devanāgarī
यथा
कृष्णः कृष्णो नहि नहि तापिञ्छोऽयं
वेणुर् वेणुर् नहि नहि भृङ्गोद्घोषः ।
गुञ्जा गुञ्जा नहि नहि बन्धूकाली
नेत्रे नेत्रे नहि नहि पद्मद्वन्द्वम्
Transliteration (IAST)
yathā-
kṛṣṇaḥ kṛṣṇo nahi nahi tāpiñcho'yaṃ
veṇur veṇur nahi nahi bhṛṅgodghoṣaḥ |
guñjā guñjā nahi nahi bandhūkālī
netre netre nahi nahi padma-dvandvam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कृष्णोkṛṣṇoКришна
नहिnahiнет
नहिnahiнет
तापिञ्छोऽयंtāpiñcho'yaṃэто тамала
वेणुर्veṇurсвирель
वेणुर्veṇurсвирель
नहिnahiнет
नहिnahiнет
भृङ्गोद्घोषःbhṛṅgodghoṣaḥгуденье шмеля
गुञ्जाguñjāгунджа
गुञ्जाguñjāгунджа
नहिnahiнет
नहिnahiнет
बन्धूकालीbandhūkālīряд цветов бандхука
नेत्रेnetreглаза
नेत्रेnetreглаза
नहिnahiнет
नहिnahiнет
पद्मpadmaлотосов
द्वन्द्वम्dvandvamдвойня
Translation
«Кришна, Кришна!» — «Нет, нет: это тамала». — «Свирель, свирель!» — «Нет, нет: гуденье шмеля». — «Гунджа, гунджа!» — «Нет, нет: ряд цветов бандхука». — «Глаза, глаза!» — «Нет, нет: двойня лотосов».
Version
715d5eb0ff04 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на анулапу. Каждое слово сказано дважды, и дважды же отвергнуто.
Обманываются всякий раз тем, что похоже: тёмное дерево, гуденье, красные ягоды, лотосы. Разлука превращает весь лес в череду ложных узнаваний.
Повторение здесь не приём, а само состояние. Ум возвращается к одному и тому же, и поправки не помогают.