Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.19
॥
Devanāgarī
अथ माधुर्यम्
माधुर्यं नाम चेष्टानां सर्वावस्थासु चारुता
Transliteration (IAST)
atha mādhuryam--
mādhuryaṃ nāma ceṣṭānāṃ sarvāvasthāsu cārutā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
माधुर्यम्mādhuryamмадхурья
माधुर्यंmādhuryaṃмадхурьей
नामnāmaименно
चेष्टानांceṣṭānāṃдвижений
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
चारुताcārutāпрелесть
Translation
Мадхурья — это прелесть движений во всех состояниях.
Version
f718bd978005 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртое украшение отличается от трёх предыдущих: речь уже не о свете, а о движении.
Решающая оговорка — sarvāvasthāsu, «во всех состояниях». Прелесть эта не зависит от того, хороша минута или дурна.
Оттого пример и берёт не торжество, а усталость: красиво даже то, как она выходит из рощи, еле держась на ногах.