Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.72
॥
Devanāgarī
उत्तरीयस्रंसनं, यथा
तव हृदि मम रागात् कोऽपि रागो गरिष्ठः
स्फुरति तद् अपसृत्य व्यक्तम् एतं करोमि ।
इति खलु हृदयात् ते राधिके रोधकारि
च्युतम् इव पुरतो मे मञ्जु माञ्जिष्ठवासः
Transliteration (IAST)
uttarīya-sraṃsanaṃ, yathā-
tava hṛdi mama rāgāt ko'pi rāgo gariṣṭhaḥ
sphurati tad apasṛtya vyaktam etaṃ karomi |
iti khalu hṛdayāt te rādhike rodhakāri
cyutam iva purato me mañju māñjiṣṭha-vāsaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तरीयuttarīyaпокрывала
स्रंसनंsraṃsanaṃослабление
यथाyathāкак
तवtavaв твоём
हृदिhṛdiв сердце
ममmamaмоей
रागात्rāgātчем окраска
कोऽपिko'piнекая
रागोrāgoстрасть
गरिष्ठःgariṣṭhaḥвесомее
स्फुरतिsphuratiсияет
तद्tadпотому
अपसृत्यapasṛtyaотступив
व्यक्तम्vyaktamявной
एतंetaṃеё
करोमिkaromiделаю
इतिitiтак
खलुkhaluправо
हृदयात्hṛdayātс груди
तेteтвоей
राधिकेrādhikeо Радхика
रोधकारिrodhakāriзаслоняющее
च्युतम्cyutamсоскользнуло
इवivaбудто
पुरतोpuratoпредо
मेmeмною
मञ्जुmañjuмилое
माञ्जिष्ठmāñjiṣṭhaмареновое
वासःvāsaḥпокрывало
Translation
«В сердце твоём сияет страсть весомее, чем моя краска; потому отступлю и сделаю её явной» — будто сказав так, милое мареновое покрывало, заслонявшее грудь, соскользнуло с тебя предо мною, Радхика.
Version
e05f68dcf628 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сползание покрывала, и держится он на том же слове rāga.
Ткань окрашена мареной; чувство в сердце названо той же краской. Покрывало признаёт себя побеждённым в цвете и уступает место.
Говорит Кришна и вводит объяснение через iva, «будто». Случайность приписана вещи как решение — приём, каким эта книга пользуется постоянно.