Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.4
॥
Devanāgarī
शोभा कान्तिश् च दीप्तिश् च माधुर्यं च प्रगल्भता ।
औदार्यं धैर्य्म् इत्य् एते सप्तैव स्युर् अयत्नजाः
Transliteration (IAST)
śobhā kāntiś ca dīptiś ca mādhuryaṃ ca pragalbhatā |
audāryaṃ dhairym ity ete saptaiva syur ayatnajāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शोभाśobhāшобха
कान्तिश्kāntiśканти
चcaи
दीप्तिश्dīptiśдипти
चcaи
माधुर्यंmādhuryaṃмадхурья
चcaи
प्रगल्भताpragalbhatāпрагалбхата
औदार्यंaudāryaṃаударья
धैर्य्म्dhairymдхайрья
इत्य्ityтак
एतेeteэти
सप्तैवsaptaivaименно семь
स्युर्syurбывают
अयत्नजाःayatnajāḥрождёнными без усилия
Translation
Шобха, канти, дипти, мадхурья, прагалбхата, аударья и дхайрья — эти семь рождаются без усилия.
Version
417ef944f653 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая семёрка описывает не движения, а состояния: сияние, лоск, блеск, сладость, смелость, щедрость, выдержка.
Названы они ayatnaja, «возникающими без усилия». Ни одно из них нельзя ни изобразить, ни подавить.
Первые четыре в этой семёрке различаются тонко, почти как оттенки света. Книга разберёт их по одному и покажет, чем они друг от друга отличны.