Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.24
॥
Devanāgarī
यथा विदग्धमाधवे (4.13)
न्यविशत नयनान्ते कापि सारल्यनिष्ठा
वचसि च विनयेन स्तोत्रभङ्गी न्यवात्सीत् ।
अजनि च मयि भूयान् सम्भ्रमस् तेन तस्या
व्यवृणुत हृदि मन्युं सुष्ठु दाक्षिण्यम् एव
Transliteration (IAST)
yathā vidagdha-mādhave (4.13) -
nyaviśata nayanānte kāpi sāralya-niṣṭhā
vacasi ca vinayena stotra-bhaṅgī nyavātsīt |
ajani ca mayi bhūyān sambhramas tena tasyā
vyavṛṇuta hṛdi manyuṃ suṣṭhu dākṣiṇyam eva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
न्यविशतnyaviśataвошла
नयनान्तेnayanānteв уголок глаза
कापिkāpiнекая
सारल्यsāralyaпрямоты
निष्ठाniṣṭhāтвёрдость
वचसिvacasiв речи
चcaи
विनयेनvinayenaс учтивостью
स्तोत्रstotraпохвалы
भङ्गीbhaṅgīоборот
न्यवात्सीत्nyavātsītпоселился
अजनिajaniвозникло
चcaи
मयिmayiко мне
भूयान्bhūyānвеликое
सम्भ्रमस्sambhramasпочтительное смятение
तेनtenaтем
तस्याtasyāеё
व्यवृणुतvyavṛṇutaобнаружилась
हृदिhṛdiв сердце
मन्युंmanyuṃобида
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
दाक्षिण्यम्dākṣiṇyamучтивость
एवevaименно
Translation
В уголок её глаза вошла некая твёрдая прямота, в речи поселился учтивый оборот похвалы, и ко мне возникло великое почтительное смятение. Именно этой учтивостью и обнаружилась вполне обида в её сердце.
Version
4781483da1c1 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на аударью, и говорит здесь Кришна. Учтивость оказалась вернейшим признаком гнева.
Три приметы перечислены как улики: прямой взгляд, похвала, почтительность. От любящей ждут не того.
Так украшение, состоящее в неизменности, обнаруживает перемену. Ровность обхождения выдаёт больше, чем резкость.