Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.52
॥
Devanāgarī
अथ बिब्बोकः
बिब्बोको मानगर्वाभ्यां स्याद् अभीष्टेऽप्य् अनादरः
Transliteration (IAST)
atha bibbokaḥ--
bibboko māna-garvābhyāṃ syād abhīṣṭe'py anādaraḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
बिब्बोकःbibbokaḥбиббока
बिब्बोकोbibbokoбиббока
मानmānaманою
गर्वाभ्यांgarvābhyāṃи гордостью
स्याद्syādбывает
अभीष्टेऽप्य्abhīṣṭe'pyи к желанному
अनादरःanādaraḥпренебрежение
Translation
Биббока — это пренебрежение даже к желанному, от маны и гордости.
Version
abd4336e1bda · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восьмое из десяти. Определение кратко, но в нём названы две разные причины, и книга даст на каждую свой пример.
Слово abhīṣṭa, «желанное», подчёркивает всю несообразность: пренебрегают именно тем, чего хотят.
Разница между гордостью и маной здесь существенна. Первая — сознание своего положения, вторая — обида; и пренебрежение выходит разное.