Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.53
॥
Devanāgarī
तत्र गर्वेण, यथा
प्रियोक्तिलक्षेण विपक्षसन्निधौ
स्वीकारितां पश्य शिखण्डमौलिना ।
श्यामातिवामा हृदयङ्गमाम् अपि
स्रजं दराघ्राय निरास हेलया
Transliteration (IAST)
tatra garveṇa, yathā-
priyokti-lakṣeṇa vipakṣa-sannidhau
svīkāritāṃ paśya śikhaṇḍa-maulinā |
śyāmātivāmā hṛdayaṅgamām api
srajaṃ darāghrāya nirāsa helayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
गर्वेणgarveṇaот гордости
यथाyathāкак
प्रियोक्तिpriyoktiласковых речей
लक्षेणlakṣeṇaсотнею тысяч
विपक्षvipakṣaсоперницы
सन्निधौsannidhauв присутствии
स्वीकारितांsvīkāritāṃк принятию побуждаемая
पश्यpaśyaсмотри
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньим пером
मौलिनाmaulināувенчанным
श्यामातिवामाśyāmātivāmāШьяма, крайне строптивая
हृदयङ्गमाम्hṛdayaṅgamāmв сердце входящую
अपिapiхотя
स्रजंsrajaṃгирлянду
दराघ्रायdarāghrāyaчуть понюхав
निरासnirāsaотвергла
हेलयाhelayāнебрежно
Translation
Смотри: увенчанный павлиньим пером сотней тысяч ласковых речей побуждал её принять гирлянду при сопернице; и крайне строптивая Шьяма, чуть понюхав эту гирлянду, милую сердцу, небрежно её отвергла.
Version
4f1729c60bf9 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на биббоку от гордости. Решает здесь одна подробность: всё происходит при сопернице.
Оговорка hṛdayaṅgamām, «милую сердцу», не даёт обмануться. Дар желанен, и отказ от него — расчёт, а не безразличие.
Движение подобрано безошибочно: понюхала и отбросила. Принять успела и не приняла.