Linux
Pasar páginas
Mathurā-māhātmya · 83
॥
Devanāgarī
अथ भगवद्ध्यनदिलभ्यत्वम्
आदिवाराहे—
यदा विशुद्धास् तपआदिना जनाः
शुभाश्रया ध्यानधना निरन्तरं ।
तदैव पश्यन्ति ममोत्तमां पुरीं
न चान्यथा कल्पशतैर् द्विजोत्तम ॥
Transliteración (IAST)
atha bhagavad-dhyanadi-labhyatvam
ādi-vārāhe—
yadā viśuddhās tapa-ādinā janāḥ
śubhāśrayā dhyāna-dhanā nirantaraṁ |
tadaiva paśyanti mamottamāṁ purīṁ
na cānyathā kalpa-śatair dvijottama ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
विशुद्धास्viśuddhāsочищенные
तपtapaподвижничеством
आदिनाādināи прочим
जनाःjanāḥлюди,
शुभाश्रयाśubhāśrayāс благой опорой,
ध्यानdhyānaсозерцание
धनाdhanāбогатством имеющие
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно,
तदैवtadaivaтогда лишь
पश्यन्तिpaśyantiвидят
ममोत्तमांmamottamāṁмой высший
पुरींpurīṁгород,
नnaне
चान्यथाcānyathāи иначе
कल्पkalpaкальп
शतैर्śatairза сотни,
द्विजोत्तमdvijottamaлучший из дваждырождённых.
Traducción
Лишь когда люди, очищенные подвижничеством и прочим, обретя благую опору, непрестанно богатые созерцанием, — только тогда они видят мой высший город; иначе, лучший из дваждырождённых, его не увидеть и за сотни кальп.
Versión
3ca322f8e6a7 · publicado 24 sept 2026, 2:01:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Новая тема — Матхуру видят созерцанием Бога. Речь о подлинном видении: глазами видят город, но истинную Матхуру — обитель Кришны — видит лишь очищенное сердце.