Linux
Pasar páginas
Mathurā-māhātmya · 128
॥
Devanāgarī
तदा वरः श्रेष्ठ उक्तः
सत्य एवाभवत् ततः ।
सा त्रिदेवमयी मूर्तिर्
माथुरी तिष्ठते सदा ॥
Transliteración (IAST)
tadā varaḥ śreṣṭha uktaḥ
satya evābhavat tataḥ |
sā tri-devamayī mūrtir
māthurī tiṣṭhate sadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда
वरःvaraḥдар
श्रेष्ठśreṣṭhaнаилучший,
उक्तःuktaḥсказанный,
सत्यsatyaистинным
एवाभवत्evābhavatименно стал
ततःtataḥпотом;
साsāтот
त्रिtriтрёх
देवमयीdevamayīбогов составляющий
मूर्तिर्mūrtirоблик
माथुरीmāthurīматхурский
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
सदाsadāвсегда.
Traducción
Тогда наилучший дар, что был изречён, стал истиной, и с тех пор этот матхурский облик, составленный из трёх богов, пребывает всегда.
Versión
8364b9e2576a · publicado 24 sept 2026, 2:01:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа отсылает к рассказу пураны о даре, которого здесь нет; смысл — Матхура навсегда соединила в себе трёх богов.