Linux
Pasar páginas
Mathurā-māhātmya · 104
॥
Devanāgarī
गौतमीयतन्त्रे—
मथ्नाति सर्वपापानि
ददाति परमां गतिम् ।
उत्तमो हि नरो यत्र
तेन सा मथुरा स्मृता ॥
Transliteración (IAST)
gautamīya-tantre—
mathnāti sarva-pāpāni
dadāti paramāṁ gatim |
uttamo hi naro yatra
tena sā mathurā smṛtā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मथ्नातिmathnātiсокрушает
सर्वsarvaвсе
पापानिpāpāniгрехи,
ददातिdadātiдаёт
परमांparamāṁвысшую
गतिम्gatimцель;
उत्तमोuttamoлучший
हिhiведь
नरोnaroчеловек
यत्रyatraгде, —
तेनtenaпотому
साsāона
मथुराmathurāМатхурой
स्मृताsmṛtāзовётся.
Traducción
Она сокрушает («матхнати») все грехи, даёт высшую цель, и в ней человек становится лучшим, — потому она и зовётся Матхурой.
Versión
c082b264bf77 · publicado 24 sept 2026, 2:01:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из «Гаутамия-тантры». Народная этимология: имя «Матхура» выводится из глагола «матх», «сбивать, сокрушать».