Linux
Pasar páginas
Mathurā-māhātmya · 187
॥
Devanāgarī
राज्यम् अन्यत्र सन्त्यज्य
स्फीतं निहतकण्टकम् ।
कार्त्तिके मथुरायां वै
कैमुत्यं जागरं चरेत् ॥
Transliteración (IAST)
rājyam anyatra santyajya
sphītaṁ nihata-kaṇṭakam |
kārttike mathurāyāṁ vai
kaimutyaṁ jāgaraṁ caret ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राज्यम्rājyamцарство
अन्यत्रanyatraв ином месте
सन्त्यज्यsantyajyaоставив,
स्फीतंsphītaṁпроцветающее,
निहतnihataизбавленное
कण्टकम्kaṇṭakamот врагов,
कार्त्तिकेkārttikeв картику
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре
वैvaiпоистине
कैमुत्यंkaimutyaṁтем более
जागरंjāgaraṁбдение
चरेत्caretпусть совершит.
Traducción
Пусть даже оставит процветающее царство, избавленное от врагов, — и уж тем более совершит бдение в картику в Матхуре.
Versión
7b1a3c8cbaf9 · publicado 24 sept 2026, 2:01:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Каймутья» — довод «тем более»: если ради этого стоит бросить царство, то тем более стоит бросить всё меньшее.