Linux
Pasar páginas
Mathurā-māhātmya · 55
॥
Devanāgarī
यदीच्छेः परसंसारं
वहित्रं मथुरां कुरु ।
नौको स प्रेरकः कृष्णो
भोः शिवे पारकारकः ॥
Transliteración (IAST)
yadīccheḥ para-saṁsāraṁ
vahitraṁ mathurāṁ kuru |
nauko sa prerakaḥ kṛṣṇo
bhoḥ śive pāra-kārakaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदीच्छेःyadīccheḥесли желаешь
परparaна тот (берег)
संसारंsaṁsāraṁмирского (перейти),
वहित्रंvahitraṁсудном
मथुरांmathurāṁМатхуру
कुरुkuruсделай;
नौकोnaukoсудна
सsaтот
प्रेरकःprerakaḥкормчий —
कृष्णोkṛṣṇoКришна,
भोःbhoḥо
शिवेśiveШива,
पारpāraна тот берег
कारकःkārakaḥпереправляющий.
Traducción
Если хочешь перебраться за океан мирского, сделай Матхуру своей ладьёй: её кормчий — Кришна, о Шива, он и переправит на тот берег.
Versión
a7303b1c50d5 · publicado 24 sept 2026, 2:01:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ «переправы через океан рождений» известен повсюду; здесь ладья — сама Матхура, а кормчий — Кришна. Обращение «о Шива» в женском роде, к Парвати: беседа Шивы и Парвати.