Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 9
॥
The Director
देवनागरी
प्रेमोर्जिता नर्मविवादगोष्ठी
गोपेन्द्रसूनोः सह राधयासौ ।
हंसान् अपि श्रोत्रतटीम् अवाप्ता
शुद्धामृताद् अप्य् अभितो रुणद्धि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
premorjitā narma-vivāda-goṣṭhī
gopendra-sūnoḥ saha rādhayāsau |
haṁsān api śrotra-taṭīm avāptā
śuddhāmṛtād apy abhito ruṇaddhi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेमोर्जिताpremorjitāлюбовью наполненное,
नर्मnarmaшутливых
विवादvivādaспоров
गोष्ठीgoṣṭhīсобрание
गोपेन्द्रgopendraцаря пастухов
सूनोःsūnoḥсына
सहsahaс
राधयासौrādhayāsauРадхой это,
हंसान्haṁsānлебедей
अपिapiдаже,
श्रोत्रśrotraуха
तटीम्taṭīmкрая
अवाप्ताavāptāдостигнув,
शुद्धामृताद्śuddhāmṛtādот чистого нектара
अप्य्apyдаже
अभितोabhitoвсецело
रुणद्धिruṇaddhiотвлекает.
अनुवाद
Эта беседа — полные любви шутливые споры сына царя пастухов с Радхой, — едва коснувшись уха, отвлекает даже лебедей от чистого нектара.
संस्करण
acd1273d8b0d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Лебеди» — парамахамсы, освобождённые мудрецы, вкушающие «чистый нектар» — блаженство Брахмана. Даже их, как говорит «Бхагаватам» об атмарамах, влекут к себе игры Кришны.