राधा : हला बुन्दे, एत्थ जण्णे हेअङ्गवीणोबहारिणीणं हरिणीणेत्ताणं सब्बङ्गारहस्स मण्डणौलस्स मुणिजणादो उबलद्धी सुणीअदि ।
वृन्दा : न केवलं मण्डनकुलस्यैवोपलब्धिः किन्तु क्रियारम्भ एव निजाभीष्टानाम् अपि । तद् एभ्यः प्राञ्जलम् अञ्जलिः क्रियतां कामदेभ्यः शैलेन्द्रतीर्थेभ्यः । (इति सर्वास् तथा कुर्वन्ति ।)
चम्पकलता : सहि चित्ते ! अदिचित्ता एसा निहिलजीअमण्डलीकुण्डिआकुलालस्स पुण्डरीअजोणिणो कुण्डेण मण्डिदा गिरिन्दसिहरत्थली डाहिणे रेहदि ।
चित्रा : सहि ईध ज्जेब्ब भत्ताणं बच्छलो हरिराअ णामा णारायणो बसेदि ।
वृन्दा : पश्य पश्य !
rādhā : halā bunde, ettha jaṇṇe heaṅgavīṇobahāriṇīṇaṁ hariṇī-ṇettāṇaṁ sabbaṅgārahassa maṇḍaṇa-ulassa muṇi-jaṇādo ubaladdhī suṇīadi |
vṛndā : na kevalaṁ maṇḍana-kulasyaivopalabdhiḥ kintu kriyārambha eva nijābhīṣṭānām api | tad ebhyaḥ prāñjalam añjaliḥ kriyatāṁ kāmadebhyaḥ śailendra-tīrthebhyaḥ | (iti sarvās tathā kurvanti |)
campakalatā : sahi citte ! adicittā esā nihilajīa-maṇḍalī-kuṇḍiākulālassa puṇḍarīa-joṇiṇo kuṇḍeṇa maṇḍidā girinda-sihara-tthalī ḍāhiṇe rehadi |
citrā : sahi īdha jjebba bhattāṇaṁ bacchalo hari-rāa ṇāmā ṇārāyaṇo basedi |
vṛndā : paśya paśya !
छन्द अज्ञात
Радха: Подруга Вринда, я слышала от мудрецов, что на этой жертве ланеокие девушки, приносящие свежее масло, получают множество украшений, достойных всего тела. Вринда: Не только украшения: уже в начале обряда исполняются и сокровенные желания. Так сложите почтительно ладони перед этими исполняющими желания святыми местами царя гор. (Все так и делают.) Чампакалата: Подруга Читра, как дивно: справа сияет вершина царя гор, украшенная прудом лотосорождённого — горшечника, что лепит сосуды всех живых существ. Читра: Подруга, здесь же живёт Нараяна по имени Хари-рая, любящий своих преданных. Вринда: Смотрите, смотрите!
939ab0552fb0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Святыни Говардханы: пруд лотосорождённого Брахмы — Брахма-кунда, а Хари-рая — божество Харидева, которое почитают там и сегодня. Брахма назван горшечником: он «лепит» тела всех существ.