Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 218
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
पौर्णमासी (जनान्तिकम्) :
दानीन्द्रस्य प्रसभम् अनुरीकृत्य मानोद्धुराणां
दानं विश्वप्रकटम् अटवीमण्डलाखण्डलस्य ।
संरब्धानां कलहलहरीलुब्धतादुर्मुखीणां
पातः शातोदरि न भविता किं विडम्बाम्बुधौ वः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
paurṇamāsī (janāntikam) :
dānīndrasya prasabham anurīkṛtya mānoddhurāṇāṁ
dānaṁ viśva-prakaṭam aṭavī-maṇḍalākhaṇḍalasya |
saṁrabdhānāṁ kalaha-laharī-lubdhatā-durmukhīṇāṁ
pātaḥ śātodari na bhavitā kiṁ viḍambāmbudhau vaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दानीन्द्रस्यdānīndrasyaвладыки пошлины
प्रसभम्prasabhamдерзко
अनुरीकृत्यanurīkṛtyaне приняв
मानोद्धुराणांmānoddhurāṇāṁгордостью надменных
दानंdānaṁпошлину,
विश्वviśvaвсему миру
प्रकटम्prakaṭamявленную,
अटवीaṭavīлесного
मण्डलाखण्डलस्यmaṇḍalākhaṇḍalasyaкрая Индры,
संरब्धानांsaṁrabdhānāṁразгорячённых,
कलहkalahaссор
लहरीlaharīволн
लुब्धताlubdhatāиз жадности
दुर्मुखीणांdurmukhīṇāṁзлоязычных, —
पातःpātaḥпадение,
शातोदरिśātodariтонкостанная,
नnaне
भविताbhavitāбудет ли
किंkiṁразве
विडम्बाम्बुधौviḍambāmbudhauв океан насмешек
वःvaḥваше?
अनुवाद
Паурнамаси (в сторону): Тонкостанная! Вы, надменные, дерзко отказались платить известную всему миру пошлину владыке пошлин, Индре лесного края; разгорячённые, злоязычные из любви к волнам ссор, — разве вам не упасть в океан насмешек?
संस्करण
25f4f4376616 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Паурнамаси подхватывает слова Радхи про «океан насмешек»: вы сами в него и прыгнули.