Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 180
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (स्वगतम्) :
दृशम् अधिकदिदृक्षुर् अप्य् अयुञ्जं
विबुधवधूत्रपयाऽहम् आनतास्यः ।
हृदि वरमणिबिम्बितां तदेमां
सपदि विलोक्य मुदा स्खलन्न् इवासम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (svagatam) :
dṛśam adhika-didṛkṣur apy ayuñjaṁ
vibudha-vadhū-trapayā’ham ānatāsyaḥ |
hṛdi vara-maṇi-bimbitāṁ tademāṁ
sapadi vilokya mudā skhalann ivāsam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृशम्dṛśamвзгляд
अधिकadhikaбольше
दिदृक्षुर्didṛkṣurжелая видеть
अप्य्apyхоть,
अयुञ्जंayuñjaṁне направлял я,
विबुधvibudhaбогов
वधूvadhūжён
त्रपयाऽहम्trapayā’hamиз стыда я
आनतास्यःānatāsyaḥс опущенным лицом;
हृदिhṛdiна груди
वरvaraв лучшем
मणिmaṇiсамоцвете
बिम्बितांbimbitāṁотражённую
तदेमांtademāṁтогда её
सपदिsapadiвдруг
विलोक्यvilokyaувидев,
मुदाmudāот радости
स्खलन्न्skhalannшатающимся
इवासम्ivāsamсловно был.
अनुवाद
Кришна (про себя): Хоть мне и хотелось смотреть на неё ещё и ещё, я не поднимал глаз, опустив лицо из стыда перед жёнами богов; но вдруг увидел её отражённой в лучшем самоцвете у себя на груди — и словно зашатался от радости.
संस्करण
95eae40accef · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самоцвет на груди — Каустубха. Кришна подсмотрел Радху в зеркале собственного камня: она и так живёт у него на сердце.