सुबलः : ललिदे ! बिबरीदआरिणो अम्हे दिट्ठिआ तुम्हेहिं च्चेअ उबदिट्ठाओ ता दाणिं दाणं च्चेअ अणुमाण्णिज्जौ ।
चम्पकलता : किं तुम्हे बम्हणाओ जं बो अम्हेहिं दाणं किर उणुमन्तब्बम् ।
मधुमङ्गलः : भोदि चम्पअलदे ! एसो कुलीणो अणूआणो बम्हणोम्हि । ता उअरपुरं दिज्जौ समच्छण्डिअं हेअङ्गबीणं ।
विशाखा : सहि चम्पअलदे ! घट्टीच्छलेण एदे उअरम्भरिणो भिक्खन्ति ता दिज्जौ एक्का कागिणीं ।
कृष्णः : सखे परमाद्यून ! महादानिनाम् अस्माकं महापात्रम् असि । तद् अद्य हैयङ्गवीनेन कुक्षिपूर्ताव् अपि तव दरिद्रता ।
राधा : हला ललिदे ! एदे महादाणिणो त्ति अत्ताणं सलाहन्ति । ता फुडं परमुत्तमबण्णाणं बो सब्बुत्तमं पअत्थं दाईस्सन्ति ।
कृष्णः (स्मित्वा) : वरवर्णिनि सत्यं ब्रवीषि तद् एतन् निजमहावैभवं दास्यामि । इत्य् आलिङ्गनमुद्राम् अभिनीय सुबलम् आलिङ्गते)
subalaḥ : lalide ! bibarīdaāriṇo amhe diṭṭhiā tumhehiṁ ccea ubadiṭṭhāo tā dāṇiṁ dāṇaṁ ccea aṇumāṇṇijjau |
campakalatā : kiṁ tumhe bamhaṇāo jaṁ bo amhehiṁ dāṇaṁ kira uṇumantabbam |
madhumaṅgalaḥ : bhodi campaalade ! eso kulīṇo aṇūāṇo bamhaṇomhi | tā uarapuraṁ dijjau samacchaṇḍiaṁ heaṅgabīṇaṁ |
viśākhā : sahi campaalade ! ghaṭṭī-cchaleṇa ede uarambhariṇo bhikkhanti tā dijjau ekkā kāgiṇīṁ |
kṛṣṇaḥ : sakhe paramādyūna ! mahā-dāninām asmākaṁ mahā-pātram asi | tad adya haiyaṅgavīnena kukṣi-pūrtāv api tava daridratā |
rādhā : halā lalide ! ede mahā-dāṇiṇo tti attāṇaṁ salāhanti | tā phuḍaṁ param-uttama-baṇṇāṇaṁ bo sabbuttamaṁ paatthaṁ dāīssanti |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : vara-varṇini satyaṁ bravīṣi tad etan nija-mahā-vaibhavaṁ dāsyāmi | ity āliṅgana-mudrām abhinīya subalam āliṅgate)
छन्द अज्ञात
Субала: Лалита! Нам, делающим всё наоборот, вы, к счастью, преподали урок; так что теперь давайте договоримся о самой пошлине. Чампакалата: Вы что, брахманы, чтобы мы соглашались давать вам подаяние? Мадхумангала: Почтенная Чампакалата! Я — брахман из хорошей семьи, учёный. Так подайте мне на полное брюхо свежего масла с патокой. Вишакха: Подруга Чампакалата, под видом пошлины эти обжоры попрошайничают; подай ему ракушку. Кришна: Друг, вечно голодный! Для нас, великих дарителей, ты — великий получатель. Но и сегодня, набив брюхо свежим маслом, ты всё равно остаёшься бедняком. Радха: Подруга Лалита, они хвалятся, что они великие дарители. Так уж, верно, подарят вам, девушкам высшего цвета, самое высшее из всего. Кришна (улыбнувшись): Прекрасноцветная, ты говоришь правду: я подарю вам это — моё собственное великое богатство. (Изображая объятие, обнимает Субалу.)
2d265b5fc79f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «дана» значит и «пошлина», и «подаяние», и «дар» — вокруг этого и крутится перепалка. Кришна «дарит» себя — и в последний миг обнимает не Радху, а Субалу.