कृष्णः : सखे मधुमङ्गल ! मधुसूदनोऽस्मि । तद् एषा राधिकाख्यां गता भ्रमरी शुल्कार्थम् आदेया ।
वृन्दा : फुल्लेयं चम्पकलतैव सतृषो मधुसूदनस्योचिता ।
कृष्णः : वृन्दे, तत्त्वानभिज्ञासि । राधा खल्व् अभिरूपा, या विपरीता धारा माध्वीकमयी सम्पद्यते ।
चित्रा : गोउलबीरबरेण्ण ! अप्पडिमपुण्णलच्छीभराओ इमाओ त्ति सअं च्चेअ समत्थिदं, ता बिंदपंचएण कहम् अम्हाणम् एक्कतमा गेण्हिदुं जुत्ता ।
वृन्दा : हन्त सखि चित्रे ! श्लाघ्यासि यद् एष विशृङ्खलः कोमलवाग्वल्लीपल्लवेन भवत्या स्तम्भितो गम्भीरदेवी स्तम्बेरमः ।
मधुमङ्गलः : पिअबअस्स ! सतगुणो सुलुक्को त्ति एत्थ असक्खबाइणो सतसहस्स पंतिदहम्मि पञ्जवसायं कुणंतेहिं अम्हेहिं तस्स उज्जाणचक्कवट्टिणो सुठ्ठु अवरद्धं ।
kṛṣṇaḥ : sakhe madhumaṅgala ! madhusūdano’smi | tad eṣā rādhikākhyāṁ gatā bhramarī śulkārtham ādeyā |
vṛndā : phulleyaṁ campakalataiva sa-tṛṣo madhusūdanasyocitā |
kṛṣṇaḥ : vṛnde, tattvānabhijñāsi | rādhā khalv abhirūpā, yā viparītā dhārā mādhvīka-mayī sampadyate |
citrā : goula-bīra-bareṇṇa ! appaḍima-puṇṇa-lacchī-bharāo imāo tti saaṁ ccea samatthidaṁ, tā biṁda-paṁcaeṇa kaham amhāṇam ekkatamā geṇhiduṁ juttā |
vṛndā : hanta sakhi citre ! ślāghyāsi yad eṣa viśṛṅkhalaḥ komala-vāg-vallī-pallavena bhavatyā stambhito gambhīra-devī stamberamaḥ |
madhumaṅgalaḥ : pia-baassa ! sata-guṇo sulukko tti ettha asakkha-bāiṇo sata-sahassa paṁti-dahammi pañjavasāyaṁ kuṇaṁtehiṁ amhehiṁ tassa ujjāṇa-cakka-vaṭṭiṇo suṭhṭhu avaraddhaṁ |
छन्द अज्ञात
Кришна: Друг Мадхумангала! Я — Мадхусудана, пьющий мёд. Значит, в пошлину надо взять эту пчёлку по имени Радхика. Вринда: Жаждущему пьющему мёд подобает цветущая Чампакалата. Кришна: Вринда, ты не знаешь сути. Прекрасна именно Радха: прочти её задом наперёд — и выйдет поток, полный медового вина. Читра: Лучший из героев Гокулы! Ты сам подтвердил, что мы полны несравненной, полной Лакшми; как же за пять вринд годится взять одну из нас? Вринда: Ах, подруга Читра, хвала тебе: ты остановила этого необузданного слона нежным побегом лианы-речи. Мадхумангала: Милый друг! Пошлина ведь стократная — а мы, сведя её к ста тысячам рядов, крепко провинились перед тем императором сада.
ce5b48ab2e58 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мадхусудана — имя Кришны, «убийца демона Мадху», но буквально и «пьющий мёд», то есть пчела. Вринда подсовывает ему цветок чампаки — а пчёлы, по поэтическому поверью, чампаку обходят. «Радха» задом наперёд — «дхара», «поток».