सुबलः (सशङ्कं परावृत्य) : पिअबअस्स, एक्को हं कधं कुम्भपञ्चअं आहरिस्सम् ? ता इमेहिं बअस्सेहिं सद्धं सअं च्चेअ सण्णिहेहि ।
कृष्णः : सखे ! सुबलोऽपि सुष्ठु दुर्बलोऽसि, यद् एष ललितायाः फल्गुभिर् एव मटस्फटिभिस् त्वम् उच्चाटितः ।
सुबलः (सनर्मस्मितम् अपवार्य) : पिअबअस्स ! अलं बअणम् एत्तसुलहेण दप्परासिणा । सुट्ठु पच्चक्खीकिदविक्कमो सि, जं सस्सिं दिअहे राहिआए सद्धं बट्टंतम्मि कीलाज्जूए कूडेण जअं उग्घुसिअ ललिदाए आअड्ड्धिदमुरलीओ तुमं कोत्थुहसङ्गोबणं कुणन्तो सुम्हेरमुहीहिं सुहीहिं कडक्खिज्जन्तो सड्काउलो तुण्णं संवुत्तो आसि ।
कृष्णः (स्मृत्वा) : मृषावादवैज्ञानिक ! मौनं भज । महासमीरणस्य मे विक्रमघाटीपरिस्पन्दनारम्भे रम्भेव केयं वराकी ललिता ।
subalaḥ (sa-śaṅkaṁ parāvṛtya) : pia-baassa, ekko haṁ kadhaṁ kumbha-pañcaaṁ āharissam ? tā imehiṁ baassehiṁ saddhaṁ saaṁ ccea saṇṇihehi |
kṛṣṇaḥ : sakhe ! subalo’pi suṣṭhu durbalo’si, yad eṣa lalitāyāḥ phalgubhir eva maṭa-sphaṭibhis tvam uccāṭitaḥ |
subalaḥ (sa-narma-smitam apavārya) : pia-baassa ! alaṁ baaṇam etta-sulaheṇa dappa-rāsiṇā | suṭṭhu paccakkhī-kida-vikkamo si, jaṁ sassiṁ diahe rāhiāe saddhaṁ baṭṭaṁtammi kīlājjūe kūḍeṇa jaaṁ ugghusia lalidāe āaḍḍdhidamuralīo tumaṁ kotthuha-saṅgobaṇaṁ kuṇanto sumheramuhīhiṁ suhīhiṁ kaḍakkhijjanto saḍkāulo tuṇṇaṁ saṁvutto āsi |
kṛṣṇaḥ (smṛtvā) : mṛṣā-vāda-vaijñānika ! maunaṁ bhaja | mahā-samīraṇasya me vikrama-ghāṭī-parispandanārambhe rambheva keyaṁ varākī lalitā |
छन्द अज्ञात
Субала (в страхе поворачивая назад): Милый друг, как мне одному унести пять кувшинов? Подойди-ка сам с этими друзьями. Кришна: Друг, хоть ты и Субала, «сильный», а очень слаб: тебя прогнала одна пустая похвальба Лалиты. Субала (с шутливой улыбкой, в сторону): Милый друг, хватит слов — гордыня даётся легко. Твою доблесть все хорошо видели: на днях, когда шла игра в кости с Радхой и Лалита обманом объявила победу и отняла у тебя флейту, ты прикрывал свой Каустубху, под косыми взглядами улыбающихся подруг, — и мигом смутился. Кришна (вспомнив): Учёный враль, молчи! Когда я, великий ветер, начну шевелить доблестью, эта жалкая Лалита — как банановый стебель.
518c52942836 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Субала напоминает недавний проигрыш: в игре в кости Кришна поставил флейту и проиграл, а камень Каустубху пришлось прятать, чтобы не отняли и его. Банан гнётся и дрожит от любого ветра.