(इति राधाम् उपसृत्य)
राधा (लीलया साध्वसातिरेकम् अभिनयन्ती) : सहि बिसाहे ! परित्ताहि परित्ताहि । (इति सभ्रूभङ्गम् अपसर्पति) ।
विशाखा : भो दुब्बारबारण ! इमाए दुल्ललिदाए ललिदाए महावारीए अदिक्कमे संवुत्ते च्चेअ चम्पअलदादिबेड्डिदाए अमीअसरसीए विगाहणं दे सुलहं ।
ललिता : हंहो कुंभसम्भअप्पिअगिरिंदसिंदुर! एसा ण क्खु जुत्ता अदिभूमी ।
वृन्दा (अपवार्य) : सखि ललिते ! चाटुभिर् अभ्यर्थमानासि । मनाग् अद्य तुष्णीं भव । पश्यामि भावोद्भासिताम् अनयोर् व्यावहासीम् ।
कृष्णः : सद्मनर्दिनि ! किं पलायसे शुल्कम् अप्रदाय ? दुर्लभा ते पदाद् अपि पदान्तरगतिः ।
राधा : किं अम्हे बणिज्जजीविआओ जं घट्टआलादो तुअत्तो भएण पलाइस्सम्ह ?
(iti rādhām upasṛtya)
rādhā (līlayā sādhvasātirekam abhinayantī) : sahi bisāhe ! parittāhi parittāhi | (iti sa-bhrū-bhaṅgam apasarpati) |
viśākhā : bho dubbāra-bāraṇa ! imāe dullalidāe lalidāe mahāvārīe adikkame saṁvutte ccea campaaladādi-beḍḍidāe amīa-sarasīe vigāhaṇaṁ de sulahaṁ |
lalitā : haṁho kuṁbha-sambhaa-ppia-giriṁda-siṁdura! esā ṇa kkhu juttā adibhūmī |
vṛndā (apavārya) : sakhi lalite ! cāṭubhir abhyarthamānāsi | manāg adya tuṣṇīṁ bhava | paśyāmi bhāvodbhāsitām anayor vyāvahāsīm |
kṛṣṇaḥ : sadma-nardini ! kiṁ palāyase śulkam apradāya ? durlabhā te padād api padāntara-gatiḥ |
rādhā : kiṁ amhe baṇijja-jīviāo jaṁ ghaṭṭa-ālādo tuatto bhaeṇa palāissamha ?
छन्द अज्ञात
(С этими словами подходит к Радхе.) Радха (играючи изображая сильный испуг): Подруга Вишакха, спаси, спаси! (Хмурясь, отступает.) Вишакха: Эй, неудержимый слон! Только одолев эту великую ограду — строптивую Лалиту, — ты сможешь окунуться в нектарное озеро, окружённое Чампакалатой и прочими. Лалита: Эй ты, слон величиной с гору! Не годится так заходить за край. Вринда (в сторону): Подруга Лалита, тебя просят по-хорошему. Помолчи сегодня немного: мне хочется посмотреть на их перепалку, озарённую чувством. Кришна: Шумливая! Куда ты бежишь, не уплатив пошлины? Тебе и шагу не ступить. Радха: Мы что, торговки, живущие куплей-продажей, чтобы убегать от твоей заставы из страха перед тобой?
5bef13de2f6b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишакха продолжает образ: Кришна — слон, Лалита — ограда, Радха — озеро. Вринда намеренно даёт ссоре разгореться: ради неё она и устроила эту встречу.