Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 36
॥
Vṛndā
देवनागरी
ध्रुवं निखिलमाधवप्रणयिनीकदम्बाद् अलं
विकृष्य विविधं विधिर् मधुरिमाणम् अत्यद्भुतम् ।
प्रभोः परमतुष्टये निरमिमीत राधां मुदा
यद् अत्र रमते हरिः परिहृतान्यनारीस्पृहः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhruvaṁ nikhila-mādhava-praṇayinī-kadambād alaṁ
vikṛṣya vividhaṁ vidhir madhurimāṇam atyadbhutam |
prabhoḥ parama-tuṣṭaye niramimīta rādhāṁ mudā
yad atra ramate hariḥ parihṛtānya-nārī-spṛhaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ध्रुवंdhruvaṁнесомненно,
निखिलnikhilaвсех
माधवmādhavaМадхавы
प्रणयिनीpraṇayinīвозлюбленных
कदम्बाद्kadambādот сонма
अलंalaṁвполне
विकृष्यvikṛṣyaизвлёкши
विविधंvividhaṁразнообразную
विधिर्vidhirТворец
मधुरिमाणम्madhurimāṇamсладость
अत्यद्भुतम्atyadbhutamдивнейшую,
प्रभोःprabhoḥГоспода
परमparamaвысшей
तुष्टयेtuṣṭayeрадости ради
निरमिमीतniramimītaсотворил
राधांrādhāṁРадху
मुदाmudāс радостью,
यद्yadтак как
अत्रatraс ней
रमतेramateнаслаждается
हरिःhariḥХари,
परिहृतान्यparihṛtānyaоставив других
नारीnārīженщин
स्पृहःspṛhaḥжелание.
अनुवाद
Несомненно, Творец извлёк из сонма всех возлюбленных Мадхавы их разнообразную, дивнейшую сладость и с радостью сотворил из неё Радху для высшей радости Господа: ведь с ней Хари наслаждается, забыв о желании других женщин.
संस्करण
4f3c0f00cd31 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тот же ход, что в «Радости Вишакхи» Рагхунатхи: Радха — сумма всей красоты. Потому Кришне с ней не нужны другие.