Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 38
॥
Vṛndā
देवनागरी
वृन्दा (साकूतं) :
सरोजानां पुञ्जे मदकलम् अमुं पश्यत पुरः
परागैर् आपिङ्गैः स्पुरदधरकायं मधुकरम् ।
मुहुर् भ्रामं भ्रामं भ्रमररमणीर् यः सरभसं
निरुन्धानो ध्वानोद्धतिविधुतमूर्धा विहरति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndā (sākūtaṁ) :
sarojānāṁ puñje mada-kalam amuṁ paśyata puraḥ
parāgair āpiṅgaiḥ spurad-adhara-kāyaṁ madhukaram |
muhur bhrāmaṁ bhrāmaṁ bhramara-ramaṇīr yaḥ sarabhasaṁ
nirundhāno dhvānoddhati-vidhuta-mūrdhā viharati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सरोजानांsarojānāṁлотосов
पुञ्जेpuñjeв куче
मदmadaхмельным
कलम्kalamгулом (звенящего)
अमुंamuṁэтого
पश्यतpaśyataвзгляните
पुरःpuraḥвпереди
परागैर्parāgairпыльцой
आपिङ्गैःāpiṅgaiḥжелтоватой
स्पुरद्spuradсияющие
अधरadharaгубы
कायंkāyaṁи тело имеющего
मधुकरम्madhukaramшмеля,
मुहुर्muhurто и дело
भ्रामंbhrāmaṁкружа
भ्रामंbhrāmaṁи кружа,
भ्रमरbhramaraпчёл
रमणीर्ramaṇīrподружек
यःyaḥкоторый
सरभसंsarabhasaṁстремительно
निरुन्धानोnirundhānoпреграждая,
ध्वानोद्धतिdhvānoddhatiгула мощью
विधुतvidhutaкачая
मूर्धाmūrdhāголовой,
विहरतिviharatiрезвится.
अनुवाद
Вринда (многозначительно): Взгляните вперёд, на этого шмеля, что хмельно гудит в куче лотосов; губы и тело его сияют желтоватой пыльцой; он то и дело кружит, стремительно преграждая путь пчёлкам-подружкам, и резвится, качая головой от мощи своего гула.
संस्करण
02e7ba897dc8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Намёк прозрачен: шмель в жёлтой пыльце — Кришна в жёлтой одежде, а пчёлки, которым он преграждает путь, — пастушки. Вринда предупреждает, не называя.