मधुमङ्गलः : कल्लाणि ललिदे ! महाघट्टबालिंदो तुम्हेहिं आणंदिदो, ता एसो बुहुक्खिदो एक्काए हेअंगबीणगब्भाए गुरुगग्गरीए काअत्थो बि काअत्थो किज्जउ ।
विशाखा : हंहो लोलुह ! मा क्खु एब्बं भणाहि सत्ततंतुणो किर हेअङ्गवीणं एदं ।
मधुमङ्गलः : बिसाहे ! धण्णाओ क्खु जण्णिअबम्हणीओ जाहिं अप्पघरस्स बि तं अङ्गिरससत्तं उबेक्खिअ तस्स सुट्ठु मिट्ठण्णेहिं सब्बे बल्लआ भुंजाबिदा । तुम्हेहिं उण परघरस्स सत्ततंतुणो जोग्गेहिं बि णअणीदेहिं णबतंतुओ बि एक्कलो एसो बि ण भुंजाबीअदि ।
कृष्णः : ललिते ! यद् एष महाघट्टेश्वरस्य ममोपहाराय हारो निसृष्टः, तद् अतीव सम्यग् अनुष्ठितम् । साम्प्रतम् उद्यानचक्रवर्तिनोऽप्य् अभीष्टशुल्केन सपर्या पर्यालोच्यताम् ।
madhumaṅgalaḥ : kallāṇi lalide ! mahā-ghaṭṭa-bāliṁdo tumhehiṁ āṇaṁdido, tā eso buhukkhido ekkāe heaṁgabīṇa-gabbhāe guru-gaggarīe kāattho bi kāattho kijja:u |
viśākhā : haṁho loluha ! mā kkhu ebbaṁ bhaṇāhi satta-taṁtuṇo kira heaṅgavīṇaṁ edaṁ |
madhumaṅgalaḥ : bisāhe ! dhaṇṇāo kkhu jaṇṇia-bamhaṇīo jāhiṁ appa-gharassa bi taṁ aṅgirasa-sattaṁ ubekkhia tassa suṭṭhu miṭṭhaṇṇehiṁ sabbe ballaā bhuṁjābidā | tumhehiṁ uṇa para-gharassa satta-taṁtuṇo joggehiṁ bi ṇaa-ṇīdehiṁ ṇaba-taṁtuo bi ekkalo eso bi ṇa bhuṁjābīadi |
kṛṣṇaḥ : lalite ! yad eṣa mahā-ghaṭṭeśvarasya mamopahārāya hāro nisṛṣṭaḥ, tad atīva samyag anuṣṭhitam | sāmpratam udyāna-cakravartino’py abhīṣṭa-śulkena saparyā paryālocyatām |
छन्द अज्ञात
Мадхумангала: Благая Лалита! Вы порадовали царя великой заставы; так пусть и этого голодного писца осчастливят одним тяжёлым кувшином, полным свежего масла. Вишакха: Эй, обжора! Не говори так: это свежее масло — для жертвы. Мадхумангала: Вишакха! Благословенны жёны жрецов-брахманов: они, пренебрегши даже ангирасовой жертвой в своём доме, угостили всех пастушков отменной сладкой едой. А вы свежим маслом, годным разве что для жертвы в чужом доме, не кормите даже одного меня, юного брахмана. Кришна: Лалита, то, что это ожерелье дано в дар мне, владыке великой заставы, сделано совершенно правильно. А теперь подумайте, как почтить желанной пошлиной и императора садов.
137d3a6c7787 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мадхумангала вспоминает рассказ из «Бхагаватам»: жёны брахманов, совершавших жертву Ангираса, оставили обряд и накормили Кришну с пастушками. «Каяттха» — и «писец», и «удовлетворённый»: писца хотят сделать довольным.