ललिता : कण्ह ! इमाए कूडबाउराए दुग्गहा ललिदा धुत्तहरिणी त्ति तुम्हसहअरा बि सुट्ठु जाणेन्ति । ता मुंच बिहलं धिट्ठगंठिलत्तणम् ।
(कृष्णः सुबलम् अवलोकते)
सुबलः : ललिदे ! एदे कहं किर ण जाणिस्सन्ति जेहिं तहिं गन्धहलीहरणे णिक्कुडसामिणा लुण्ठिदमणिमण्डलाणं सूरोबासिआणं काणं बि महापहाबाणं दन्तसिहरपन्तिसु तिणगुच्छमरगएहिं आरब्धा का बि अच्चरिआ लच्छी पच्छक्खीकिदा ।
कृष्णः : सखे! विस्मृतं तत् कुतूहलम् । पुनर् अत्र काण्डे सुष्ठु भवता स्मारितम् । (इति स्मितं कृत्वा)
lalitā : kaṇha ! imāe kūḍabāurāe duggahā lalidā dhutta-hariṇī tti tumha-sahaarā bi suṭṭhu jāṇenti | tā muṁca bihalaṁ dhiṭṭha-gaṁṭhilattaṇam |
(kṛṣṇaḥ subalam avalokate)
subalaḥ : lalide ! ede kahaṁ kira ṇa jāṇissanti jehiṁ tahiṁ gandhahalī-haraṇe ṇikkuḍa-sāmiṇā luṇṭhida-maṇi-maṇḍalāṇaṁ sūrobāsiāṇaṁ kāṇaṁ bi mahā-pahābāṇaṁ danta-sihara-pantisu tiṇa-guccha-maragaehiṁ ārabdhā kā bi accariā lacchī pacchakkhīkidā |
kṛṣṇaḥ : sakhe! vismṛtaṁ tat kutūhalam | punar atra kāṇḍe suṣṭhu bhavatā smāritam | (iti smitaṁ kṛtvā)
छन्द अज्ञात
Лалита: Кришна, даже твои приятели хорошо знают, что Лалита — хитрая лань, которую этому коварному охотнику не поймать. Так брось свою пустую, наглую упрямость. (Кришна смотрит на Субалу.) Субала: Лалита! Как им не знать — ведь они сами видели там, при похищении благовоний, какую дивную красу явили некие почитательницы Солнца великой силы, у которых владыка рощи отобрал самоцветные уборы: в рядах их зубов засветились изумруды — пучки травы. Кришна: Друг! Я было забыл ту потеху; ты хорошо напомнил о ней к месту. (Улыбнувшись.)
91aad85b4fd2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Субала вспоминает прошлую «пошлину»: ограбленные пастушки зажали в зубах травинки — древний знак сдачи на милость победителя. Травинки в зубах он называет изумрудами. Отдельные слова этой пракритской реплики в тексте тёмны, смысл передан по общему ходу.