Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 26
॥
Rādhā
देवनागरी
पदततिभिर् अलं कृतोज्ज्वलेयं
ध्वजकुलिशाङ्कुशपङ्कजाङ्किताभिः ।
नखरलुठितकुट्मलावनाली
किम् अपि धिनोति धुनोति चान्तरं मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pada-tatibhir alaṁ kṛtojjvaleyaṁ
dhvaja-kuliśāṅkuśa-paṅkajāṅkitābhiḥ |
nakhara-luṭhita-kuṭmalāvanālī
kim api dhinoti dhunoti cāntaraṁ me ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पदpadaследов
ततिभिर्tatibhirрядами
अलंalaṁвполне
कृतोज्ज्वलेयंkṛtojjvaleyaṁукрашенная, сияющая эта,
ध्वजdhvajaзнаменем,
कुलिशाङ्कुशkuliśāṅkuśaперуном, стрекалом,
पङ्कजाङ्किताभिःpaṅkajāṅkitābhiḥлотосом отмеченными,
नखरnakharaногтями
लुठितluṭhitaсорванные
कुट्मलावनालीkuṭmalāvanālīбутоны имеющая лесная полоса
किम्kimкак-то
अपिapiже
धिनोतिdhinotiрадует
धुनोतिdhunotiи волнует
चान्तरंcāntaraṁи сердце
मेmeмоё.
अनुवाद
Эта лесная полоса, сияющая, украшенная рядами следов, отмеченных знаменем, перуном, стрекалом и лотосом, с бутонами, сорванными ногтями, — и радует, и волнует моё сердце.
संस्करण
75add97d868c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знамя, перун, стрекало и лотос — знаки на стопах Кришны. Радха видит его следы и сорванные им бутоны: он где-то рядом.