(इत्य् अर्धोक्तं स्मित्वा मुखं व्यावर्तयति ।)
कृष्णः : सखे सम्यग् आकलितम् तेनात्र काप्य् एकतरा गृह्यताम् इति नान्दीमुख्याः शिक्षाचातुरी ।
ललिता (सोत्प्रासस्मितं) : एदं क्खु मणोरहमेत्तेण दक्खाभक्खणं अदक्खस्स लोलुबकीरजुआणस्स ।
कृष्णः : श्रिया नातीव तारतम्यवतीष्व् अप्य् एतासु ललिता जीवातुर् एषा राजीवलोचनेयं मह्यम् अभिरोचते ।
वृन्दा : निकुञ्जयुवराज ! निह्नुतमणिमण्डलेयं राधा । तद् एष भूरिभूषणभूषिता ललितैव शुल्ककार्याय पर्याप्नोति ।
(ity ardhoktaṁ smitvā mukhaṁ vyāvartayati |)
kṛṣṇaḥ : sakhe samyag ākalitam tenātra kāpy ekatarā gṛhyatām iti nāndīmukhyāḥ śikṣācāturī |
lalitā (sotprāsa-smitaṁ) : edaṁ kkhu maṇoraha-metteṇa dakkhā-bhakkhaṇaṁ adakkhassa loluba-kīra-juāṇassa |
kṛṣṇaḥ : śriyā nātīva tāratamyavatīṣv apy etāsu lalitā jīvātur eṣā rājīva-locaneyaṁ mahyam abhirocate |
vṛndā : nikuñja-yuvarāja ! nihnuta-maṇi-maṇḍaleyaṁ rādhā | tad eṣa bhūri-bhūṣaṇa-bhūṣitā lalitaiva śulka-kāryāya paryāpnoti |
छन्द अज्ञात
(Сказав это наполовину, улыбается и отворачивается.) Кришна: Друг, ты верно понял: хитрый совет Нандимукхи в том, чтобы взять за это одну из них. Лалита (с насмешливой улыбкой): Это всё равно что неуклюжему жадному попугаю есть виноград одним желанием. Кришна: Хоть они красой почти не разнятся, мне больше всех по душе эта лотосоокая — Лалита, жизнь моя. Вринда: Юный царь рощ! Радха спрятала свой самоцветный убор. Значит, для пошлины довольно одной Лалиты — на ней украшений много.
dd617e00d6e4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна нарочно выбирает Лалиту, чтобы задеть Радху. Вринда подыгрывает, а Кришна тут же поворачивает её слова.