कृष्णः (स्वगतं) : बाढं निर्वचनीकृतोऽस्मि । सुबल, केयं गभीरधर्मापि ध्वनिधोरणी विदूरत्वाद् अस्फुटेव प्रसरन्ती माम् उच्चालयति । (इति सुबलस्य कर्णे लगति)
सुबलः : एसो कोलाहलस्स प्पहवं विण्णादुं चलिदोह्मि । (इति निष्क्रान्तः)
कृष्णः : कठोरभाषिणि ललिते! भवतु भवत्याः सखी चतुरशीतिलक्षाधिका तथापि कोटिं नातिक्रमिष्यत्य् एव । ततः परैर् अपि कलालक्षैस् त्वाम् अवश्यं नागरचन्द्रोऽयं योजयिष्यतीति ।
राधा : णंदिमुहि ! भअवदीणिदेसस्स पडिबालणं साहु संबुत्तं, जं कोडिगुणीभूदं च्चेअ घट्टीदाणं ।
नान्दीमुखी : सहि राहे ! कह पडिबालणं ण संबुत्तं, जं सुलुकस्स तिहाओ गेण्हिअदि ।
सुबलः (प्रविश्य सवयस्यः) : पिअबअस्स ! णिअवाहिणीणिग्घोसवहिरीकिददिसामण्डला विजेन्ति उज्जाणचक्कवद्दिसीहाओ ।
kṛṣṇaḥ (svagataṁ) : bāḍhaṁ nirvacanīkṛto’smi | subala, keyaṁ gabhīra-dharmāpi dhvani-dhoraṇī vidūratvād asphuṭeva prasarantī mām uccālayati | (iti subalasya karṇe lagati)
subalaḥ : eso kolāhalassa ppahavaṁ viṇṇāduṁ calidohmi | (iti niṣkrāntaḥ)
kṛṣṇaḥ : kaṭhora-bhāṣiṇi lalite! bhavatu bhavatyāḥ sakhī caturaśītilakṣādhikā tathāpi koṭiṁ nātikramiṣyaty eva | tataḥ parair api kalālakṣais tvām avaśyaṁ nāgara-candro’yaṁ yojayiṣyatīti |
rādhā : ṇaṁdimuhi ! bhaavadī-ṇidesassa paḍibālaṇaṁ sāhu saṁbuttaṁ, jaṁ koḍi-guṇī-bhūdaṁ ccea ghaṭṭī-dāṇaṁ |
nāndīmukhī : sahi rāhe ! kaha paḍibālaṇaṁ ṇa saṁbuttaṁ, jaṁ sulukassa tihāo geṇhiadi |
subalaḥ (praviśya savayasyaḥ) : pia-baassa ! ṇiavāhiṇī-ṇigghosa-vahirīkida-disā-maṇḍalā vijenti ujjāṇa-cakkavaddi-sīhāo |
छन्द अज्ञात
Кришна (про себя): Меня и правда заставили замолчать. (Вслух.) Субала, что это за поток звуков — глубокий, но из-за дали невнятный, — растекается и тревожит меня? (Шепчет Субале на ухо.) Субала: Иду разузнать, откуда этот шум. (Уходит.) Кришна: Резкая на язык Лалита! Пусть твоя подруга стоит больше восьмидесяти четырёх лакхов — кроре она всё же не превысит. Значит, остальными лакхами — шестнадцатью, по числу лунных долей, — этот месяц среди щёголей непременно добавит к ней и тебя. Радха: Нандимукхи! Хорошо же соблюли наказ почтенной: пошлина на заставе выросла до кроре! Нандимукхи: Подруга Радха, как же не соблюли? Берут ведь лишь третью часть пошлины. Субала (входя вместе с другом): Милый друг! Громом своего войска оглушая все стороны света, приближаются посланцы льва — императора садов.
38c7881ad11e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кроре — сто лакхов; до него от восьмидесяти четырёх недостаёт шестнадцати, а шестнадцать — число «кал», долей луны. Отсюда и «месяц среди щёголей». Шёпот Субале — уговор: сейчас будет разыграно «прибытие указа».