कृष्णः (स्मितं कृत्वा) : लक्ष्मीमुखि दाक्षिण्यतः शिक्षयामि । निरवद्यम् उद्योतमाने तस्मिन्न् उद्यानचक्रवर्तिनि साम्प्रतम् असाम्प्रतम् ईदृशं मृगदृशां गिराम् और्जित्यम् ।
राधा : सहि ललिदे ! धिट्ठघट्टीआलघट्टणे पडिदासि ता ण जुत्तं एत्थ कुण्ठत्तणम् ।
कृष्णः : सखे सुबल ! श्रुतम् अस्याः कठोरारभटीगरिष्ठं गिरां विस्फूर्जितम् । (इत्य् अर्धनिःसृतां रसनां सन्दश्य) कष्टं भो कष्टम् । दीव्यदर्वाचीनयौवनगर्वसर्वस्वया बाढम् एतया महाघट्टसाम्राज्य पट्टलब्धाभिषेकोऽहं चत्वरिकाणां चक्रवर्ती घट्टीपालः कृतोऽस्मि ।
kṛṣṇaḥ (smitaṁ kṛtvā) : lakṣmī-mukhi dākṣiṇyataḥ śikṣayāmi | niravadyam udyotamāne tasminn udyāna-cakravartini sāmpratam asāmpratam īdṛśaṁ mṛga-dṛśāṁ girām aurjityam |
rādhā : sahi lalide ! dhiṭṭha-ghaṭṭīāla-ghaṭṭaṇe paḍidāsi tā ṇa juttaṁ ettha kuṇṭhattaṇam |
kṛṣṇaḥ : sakhe subala ! śrutam asyāḥ kaṭhorārabhaṭī-gariṣṭhaṁ girāṁ visphūrjitam | (ity ardha-niḥsṛtāṁ rasanāṁ sandaśya) kaṣṭaṁ bho kaṣṭam | dīvyad-arvācīna-yauvana-garva-sarvasvayā bāḍham etayā mahā-ghaṭṭa-sāmrājya paṭṭa-labdhābhiṣeko’haṁ catvarikāṇāṁ cakravartī ghaṭṭīpālaḥ kṛto’smi |
छन्द अज्ञात
Кришна (улыбнувшись): Лицом прекрасная, как Лакшми, учу тебя из учтивости: когда тот император садов безупречно сияет, такая дерзость речей ланеоких сейчас неуместна. Радха: Подруга Лалита, ты попалась в лапы наглому сборщику пошлины; так что робеть здесь не годится. Кришна: Друг Субала, ты слышал этот гром её речей, полных суровой ярости. (Прикусив наполовину высунутый язык.) Беда, беда! Эта, чьё всё богатство — гордость расцветающей юности, сделала меня, коронованного на царство великой заставы, — смотрителем заставки, императором закоулков!
7ce93991a024 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна изображает оскорблённое величие: его «разжаловали» из великих сборщиков в сторожа захолустной переправы. Прикушенный язык — жест испуга и смущения.