चित्रा : तदो तदो ?
नान्दीमुखी : तदो कणिट्ठाए मत्तण्डमहीसीए भणिदं—“भअबदि, अणदिक्कमणिज्जं तुम्हसासणं णिच्चिदं क्खु अम्हेहिं सिरे गहीदं, किंतु कहिं महिट्ठा एसा बच्छा राही, कहिं बा सोलहकोहमेत्तं बित्थिण्णं एदं बुन्दाबणरज्जं त्ति ण सुट्ठु पसीदइ मे हिअअं ।
(इति संस्कृतेन) सखि सवर्णे, समाकर्णय—
citrā : tado tado ?
nāndīmukhī : tado kaṇiṭṭhāe mattaṇḍa-mahīsīe bhaṇidaṁ—“bhaabadi, aṇadikka-maṇijjaṁ tumha-sāsaṇaṁ ṇiccidaṁ kkhu amhehiṁ sire gahīdaṁ, kiṁtu kahiṁ mahiṭṭhā esā bacchā rāhī, kahiṁ bā solaha-koha-mettaṁ bitthiṇṇaṁ edaṁ bundābaṇa-rajjaṁ tti ṇa suṭṭhu pasīda:i me hiaaṁ |
(iti saṁskṛtena) sakhi savarṇe, samākarṇaya—
छन्द अज्ञात
Читра: И что же? Нандимукхи: Тогда младшая царица Солнца сказала: «Почтенная, твой нерушимый приказ мы, конечно, приняли на голову. Но как же велика эта девочка Радха — и как мало это царство Вриндавана, всего в шестнадцать крош шириной! Сердце моё этим не очень довольно». (На санскрите.) «Подруга Саварна, послушай:
1128b02b1128 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Саварна — другое имя Чхаи, младшей жены Солнца. Ей отвечает почтенная Паурнамаси; шестнадцать крош — традиционная мера Вриндавана.