सुबलः : एसो वि कित्ति तिए उक्करिसो ।
वृन्दा : सुबल गोवर्धनमूर्धनि श्यामलमण्डपिकायाः पृष्ठतः शिखण्डमौलिस् त्वयोपनीयतां । मया तु मनोहरम् आसां विहारकौशलम् अवलोकयन्त्या शनैर् अवगन्तव्यम् (इति सुबलेन सह निष्क्रान्ता) ।
॥ विष्कम्भकः ॥
(ततः प्रविशति सखीचतुष्टयेनासज्यमाना राधा)
राधा : अम्महे वणलेहाए लोअणलोहणिज्जदा । (इति संस्कृतम् आश्रित्य) ललिते ! पश्य पश्य—
subalaḥ : eso vi kitti tie ukkariso |
vṛndā : subala govardhana-mūrdhani śyāmala-maṇḍapikāyāḥ pṛṣṭhataḥ śikhaṇḍa-maulis tvayopanīyatāṁ | mayā tu manoharam āsāṁ vihāra-kauśalam avalokayantyā śanair avagantavyam (iti subalena saha niṣkrāntā) |
|| viṣkambhakaḥ ||
(tataḥ praviśati sakhī-catuṣṭayenāsajyamānā rādhā)
rādhā : ammahe vaṇa-lehāe loaṇa-lohaṇijjadā | (iti saṁskṛtam āśritya) lalite ! paśya paśya—
छन्द अज्ञात
Субала: Так это ещё одно её превосходство? Вринда: Субала, приведи-ка Украшенного павлиньим пером за тёмную беседку на вершине Говардханы; а я потихоньку пойду, любуясь чарующим искусством их игр. (Уходит вместе с Субалой.) Конец интерлюдии. (Входит Радха в окружении четырёх подруг.) Радха: Ах, как этот лесной край манит глаза! (Переходя на санскрит.) Лалита, смотри, смотри —
ade0400b9aab · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Интерлюдия (вишкамбхака) кончилась: Вринда и Субала ушли готовить встречу. Теперь на сцене Радха и подруги. Радха говорит на пракрите, как положено героине, но в важные минуты «переходит на санскрит» — это отмечено ремаркой.