Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 17
॥
Vṛndā
देवनागरी
वृन्दा :
यद् अहनि हवनीयं हारि हैयङ्गवीनं
स्वयम् इदम् उपहार्यं गोदुहाम् अङ्गनाभिः ।
उपहरणकरीणाम् अप्य् अभीष्टार्थसिद्धिर्
मुनिभिर् अभिहितास्य प्रक्रियेयं मखस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndā :
yad ahani havanīyaṁ hāri haiyaṅgavīnaṁ
svayam idam upahāryaṁ goduhām aṅganābhiḥ |
upaharaṇa-karīṇām apy abhīṣṭārtha-siddhir
munibhir abhihitāsya prakriyeyaṁ makhasya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्yadкоторое
अहनिahaniв день (жертвы)
हवनीयंhavanīyaṁдля возлияния,
हारिhāriпрекрасное
हैयङ्गवीनंhaiyaṅgavīnaṁсвежее масло —
स्वयम्svayamсами
इदम्idamего
उपहार्यंupahāryaṁдолжны принести
गोदुहाम्goduhāmпастухов
अङ्गनाभिःaṅganābhiḥжёны;
उपहरणupaharaṇaподношение
करीणाम्karīṇāmсовершающим
अप्य्apyи
अभीष्टार्थabhīṣṭārthaжеланных целей
सिद्धिर्siddhirисполнение —
मुनिभिर्munibhirмудрецами
अभिहितास्यabhihitāsyaпровозглашён этого
प्रक्रियेयंprakriyeyaṁобряд такой
मखस्यmakhasyaжертвоприношения.
अनुवाद
Вринда: Прекрасное свежее масло для возлияния в день жертвы жёны пастухов должны принести сами; и тем, кто приносит, — исполнение желанного: так мудрецы провозгласили обряд этого жертвоприношения.
संस्करण
33b4eaca39f3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вот и объяснение: обряд требует, чтобы масло принесли сами пастушки, и обещает им исполнение желаний. Для Радхи желанное — одно.