Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 19
॥
देवनागरी
सुबलः : बुन्दे ! वणन्तराले अकरालाणं मरालाणं ध्वणीधोरणी धुणीडाहिणे सुनिज्जै ।
वृन्दा : नायं मरालानां ध्वनिः, किन्तु पशुपालबालातुलाकोटीनाम् । (पुनर् निरूप्य सानन्दम्)
लिप्यंतरण (IAST)
subalaḥ : bunde ! vaṇantarāle akarālāṇaṁ marālāṇaṁ dhvaṇī-dhoraṇī dhuṇī-ḍāhiṇe sunijja-i |
vṛndā : nāyaṁ marālānāṁ dhvaniḥ, kintu paśupāla-bālā-tulākoṭīnām | (punar nirūpya sānandam)
छन्द अज्ञात
अनुवाद
Субала: Вринда, в глубине леса, к югу от реки, слышен поток кликов кротких лебедей. Вринда: Это не лебеди кричат, а звенят ножные браслеты пастушек. (Снова вглядываясь, радостно.)
संस्करण
d699da2838d9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Звон браслетов похож на крики лебедей — поэтический образ, который узнает любой знаток санскритской поэзии.