Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 56
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (सकौतुकम्) :
गोवर्धनं गिरिम् उपेत्य कटाक्षबाणान्
कर्णस्फुरन्मणिशिलोपरि सङ्क्षुवाना ।
का भ्रूधनुर्धुवनसूचितलुञ्चनेयं
व्यग्रीकरोत्य् अहह माम् अपि सम्भ्रमेण ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-kautukam) :
govardhanaṁ girim upetya kaṭākṣa-bāṇān
karṇa-sphuran-maṇi-śilopari saṅkṣuvānā |
kā bhrū-dhanur-dhuvana-sūcita-luñcaneyaṁ
vyagrīkaroty ahaha mām api sambhrameṇa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोवर्धनंgovardhanaṁк Говардхане
गिरिम्girimгоре
उपेत्यupetyaпридя,
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
बाणान्bāṇānстрелы
कर्णkarṇaна серьгах
स्फुरन्sphuranсверкающем
मणिmaṇiсамоцветном
शिलोपरिśilopariна камне
सङ्क्षुवानाsaṅkṣuvānāоттачивающая,
काkāкто
भ्रूbhrūбровей
धनुर्dhanurлука
धुवनdhuvanaдрожанием
सूचितsūcitaвыдающая
लुञ्चनेयंluñcaneyaṁих выхватывание эта,
व्यग्रीकरोत्य्vyagrīkarotyприводит в смятение,
अहहahahaах,
माम्māmменя
अपिapiдаже
सम्भ्रमेणsambhrameṇaволнением?
अनुवाद
Кришна (с любопытством): Кто она — пришла к горе Говардхане и оттачивает стрелы своих взглядов о самоцветный камень сверкающих серёг, а дрожь лука-бровей выдаёт, что она их выхватывает? Ах, даже меня она приводит в смятение!
संस्करण
6db3ad341c49 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Военный образ: взгляд — стрела, серьга — точильный камень, бровь — лук. Кришна сам пришёл «взимать пошлину», а оказывается под обстрелом.