Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
दानकेलिकौमुदी
Dāna-keli-kaumudī78रूप गोस्वामी
78 / 231
Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 78
॥

Lalitā

देवनागरी

ललिता (सापदेशं संस्कृतेन) :
नवमुकुलितां दृष्ट्वाभ्यर्णे रसाललताम् इतः
कथम् इव मुधा धृष्टः कूटं भजन्न् अभिधावसि ।
परिमलवती स्निग्धा चासौ द्विरेफपतिं श्रिता
परिहर कुहूकण्ठोत्कण्ठाम् इयं सुलभा न ते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

lalitā (sāpadeśaṁ saṁskṛtena) :
nava-mukulitāṁ dṛṣṭvābhyarṇe rasāla-latām itaḥ
katham iva mudhā dhṛṣṭaḥ kūṭaṁ bhajann abhidhāvasi |
parimalavatī snigdhā cāsau dvirepha-patiṁ śritā
parihara kuhū-kaṇṭhotkaṇṭhām iyaṁ sulabhā na te ||

Hariṇī · 17+17+17+17

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नवnavaсвежей
मुकुलितांmukulitāṁпокрытую бутонами
दृष्ट्वाभ्यर्णेdṛṣṭvābhyarṇeувидев поблизости
रसालrasālaманго
लताम्latāmлиану
इतःitaḥотсюда,
कथम्kathamкак
इवivaже
मुधाmudhāнапрасно,
धृष्टःdhṛṣṭaḥдерзкий,
कूटंkūṭaṁхитрость
भजन्न्bhajannзатевая,
अभिधावसिabhidhāvasiбросаешься ты?
परिमलवतीparimalavatīблагоуханная
स्निग्धाsnigdhāи нежная
चासौcāsauи эта
द्विरेफdvirephaпчёл
पतिंpatiṁк владыке
श्रिताśritāприбегла;
परिहरpariharaоставь
कुहूkuhū«куху»
कण्ठोत्कण्ठाम्kaṇṭhotkaṇṭhām(певец) горлом томление, —
इयंiyaṁэта
सुलभाsulabhāдоступна
नnaне
तेteтебе.
अनुवाद

Лалита (иносказательно, на санскрите): Увидев поблизости лиану манго в свежих бутонах, что ты, дерзкий, напрасно бросаешься к ней с хитростью? Она благоуханна и нежна и прибегла к владыке пчёл; оставь томление, певец с горлом «куху», — она тебе не достанется.

संस्करण

b6875ed9aee0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 77

श्लोक बदलें इन कुंजियों से