Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 122
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (सकौतुकम् आत्मगतम्):
पटोन्नमनलीलया पुलकवृन्दम् आरुन्धती
स्मितं त्व् अधरचातुरीपरिचयेन गान्धर्विका ।
मृषा भ्रुकुटिबन्धुरीकृतमुखी मदुक्तिश्रवा
निरस्यति दृगञ्चलभ्रमिभिर् अत्र रुष्टेव माम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-kautukam ātma-gatam):
paṭonnamana-līlayā pulaka-vṛndam ārundhatī
smitaṁ tv adhara-cāturī-paricayena gāndharvikā |
mṛṣā bhru-kuṭi-bandhurī-kṛta-mukhī mad-ukti-śravā
nirasyati dṛg-añcala-bhramibhir atra ruṣṭeva mām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पटोन्नमनpaṭonnamanaпокрывала поднятия
लीलयाlīlayāигрой
पुलकpulakaмурашек
वृन्दम्vṛndamроссыпь
आरुन्धतीārundhatīскрывая,
स्मितंsmitaṁулыбку
त्व्tvже
अधरadharaгуб
चातुरीcāturīискусства
परिचयेनparicayenaнавыком,
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика,
मृषाmṛṣāпритворным
भ्रुbhruбровей
कुटिkuṭiизгибом
बन्धुरीbandhurīпрелестным
कृतkṛtaсделанное
मुखीmukhīлицо имеющая,
मद्madмои
उक्तिuktiслова
श्रवाśravāслышащая,
निरस्यतिnirasyatiпрогоняет
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
भ्रमिभिर्bhramibhirкружениями
अत्रatraздесь
रुष्टेवruṣṭevaбудто гневаясь,
माम्māmменя.
अनुवाद
Кришна (с любопытством, про себя): Гандхарвика, игриво поправляя покрывало, прячет россыпь мурашек, искусством губ — улыбку; лицо её похорошело от притворно нахмуренных бровей; слыша мои слова, она будто в гневе гонит меня прочь кружениями уголков глаз.
संस्करण
4ed1aeef2678 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гандхарвика — ласковое имя Радхи. Кришна видит сквозь притворство: мурашки и спрятанная улыбка выдают, что гнев не настоящий.