Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 60
॥
Vṛndā
देवनागरी
वेणोर् एष कलस्वनस् तरुलताव्याजृम्भणे दोहदं
सन्ध्यागर्जभरः पिकद्विजकुहूस्वाध्यायपारायणे ।
आभीरेन्दुमुखीस्मरानलशिखोत्सेके सलीलानिलो
राधाधैर्यधराधरेन्द्रदमने दम्भोलिर् उन्मीलति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
veṇor eṣa kala-svanas taru-latā-vyājṛmbhaṇe dohadaṁ
sandhyā-garja-bharaḥ pika-dvija-kuhū-svādhyāya-pārāyaṇe |
ābhīrendu-mukhī-smarānala-śikhotseke salīlānilo
rādhā-dhairya-dharādharendra-damane dambholir unmīlati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वेणोर्veṇorфлейты
एषeṣaэтот
कलkalaнежный
स्वनस्svanasзвук —
तरुtaruдеревьев
लताlatāи лиан
व्याजृम्भणेvyājṛmbhaṇeдля расцветания
दोहदंdohadaṁтомление,
सन्ध्याsandhyāвечерний
गर्जgarjaгром
भरःbharaḥтяжкий
पिकpikaкукушек-
द्विजdvijaбрахманов
कुहूkuhū«куху»
स्वाध्यायsvādhyāyaизучения
पारायणेpārāyaṇeдля завершения,
आभीरेन्दुābhīrenduпастушьих луно-
मुखीmukhīликих
स्मरानलsmarānalaогня любви
शिखोत्सेकेśikhotsekeдля раздувания пламени
सलीलानिलोsalīlāniloигривый ветер,
राधाrādhāРадхи
धैर्यdhairyaстойкости
धराधरेन्द्रdharādharendraцаря гор
दमनेdamaneдля сокрушения
दम्भोलिर्dambholirперун —
उन्मीलतिunmīlatiраскрывается.
अनुवाद
Звучит нежный голос флейты — томление, от которого расцветают деревья и лианы; тяжкий вечерний гром, обрывающий урок «куху», который твердят кукушки-брахманы; игривый ветер, раздувающий пламя любви в луноликих пастушках; перун, сокрушающий царя гор — стойкость Радхи.
संस्करण
c057c8604e61 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четыре действия флейты. Дохада — «томление» дерева, от которого, по поэтическому поверью, оно расцветает. Кукушки названы брахманами, повторяющими свой урок, а при громе, по правилам, изучение Веды прерывают — так флейта заставляет кукушек умолкнуть. Индра перуном отрубил крылья горам — флейта рушит стойкость Радхи.