वृन्दा : तद् एनं पूर्णम् एव पूर्णिमासमक्षम् उपलक्षयतु विशाखासख्या ।
पौर्णमासी : वैदग्धीचन्द्रिकाचन्द्र ! बाढम् अत्र प्रतिभूर् अभूवम् । सायं तवाभीष्टम् एव शुल्कम् अर्पयिष्यामि । तद् अनुमन्यस्व साम्प्रतम् अमूर् अध्वरवेदीप्रसाधनाय साधयन्तु ।
कृष्णः (सातपत्रम्) : यथाज्ञापयति भगवती ।
पौर्णमासी : सर्वानन्दकदम्बमूर्ते ! यद्यपि बाढम् एतया हृदयङ्गमया ते लीलया कृतार्थास्मि, तथापि किम् अप्य् अभ्यर्थयितुम् इच्छामि ।
कृष्णः (सहर्षम्) : भगवति शीघ्रम् आज्ञापय किं ते भूयः प्रियं करवाणीति ।
पौर्णमासी : निरवद्यकेलिमाधुरीसुधासिन्धो ! साधीयसि प्रसङ्गे कृता हि प्रार्थना निश्चितम् एव फलगर्भिनी भवेद् इत्य् अधुना निवेदयामि ।
vṛndā : tad enaṁ pūrṇam eva pūrṇimā-samakṣam upalakṣayatu viśākhā-sakhyā |
paurṇamāsī : vaidagdhī-candrikā-candra ! bāḍham atra pratibhūr abhūvam | sāyaṁ tavābhīṣṭam eva śulkam arpayiṣyāmi | tad anumanyasva sāmpratam amūr adhvara-vedī-prasādhanāya sādhayantu |
kṛṣṇaḥ (sātapatram) : yathājñāpayati bhagavatī |
paurṇamāsī : sarvānanda-kadamba-mūrte ! yadyapi bāḍham etayā hṛdayaṅgamayā te līlayā kṛtārthāsmi, tathāpi kim apy abhyarthayitum icchāmi |
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam) : bhagavati śīghram ājñāpaya kiṁ te bhūyaḥ priyaṁ karavāṇīti |
paurṇamāsī : niravadya-keli-mādhurī-sudhā-sindho ! sādhīyasi prasaṅge kṛtā hi prārthanā niścitam eva phala-garbhinī bhaved ity adhunā nivedayāmi |
छन्द अज्ञात
Вринда: Так пусть подруга Вишакхи увидит его полным — перед лицом Полнолуния. Паурнамаси: Месяц лунного света изящества! Я здесь поручительница. Вечером я вручу тебе ту самую желанную пошлину. А сейчас позволь им пойти приготовить жертвенный алтарь. Кришна (смущённо): Как велит почтенная. Паурнамаси: Воплощение всего сонма радостей! Хоть я и вполне довольна этой твоей игрой, что трогает сердце, я хочу кое о чём попросить. Кришна (радостно): Почтенная, скорее прикажи: что ещё приятного мне для тебя сделать? Паурнамаси: Океан нектара безупречной сладости игр! Просьба, высказанная в удачный миг, непременно приносит плод; потому я и прошу сейчас:
0f4e841f4254 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Паурнамаси ручается за вечернюю встречу — «пошлина» будет уплачена. Её последняя просьба — благословение пьесы.