ललिता (सरोषम्) : बुन्दे, दिट्ठं तुए जं दुल्लहा मणिमुद्दिआ पक्खित्ता ।
नान्दीमुखी : हला ! जह तस्स णअणिहीणं अहिबइणो कुबेरस्स महाचिन्तामणिमणीसिदेण सादरपसारिदे हत्थे फुट्टकपद्दिआणिक्खेबो, तह जेब्ब एसो तुम्ह बअहारो ।
ललिता (स्वगतम्) : दोणं सुट्ठु उक्कण्ठिदाणम् आसासणं भंगीए करिस्सं ।
(इति परिक्रम्य जनान्तिकम्)
हला राहि ! जधारिहं दाणं बिणा दुल्लहं अम्हाणम् इदो पत्थाणं, ता तुह कंठट्ठिदं हारं च्चेअ सुलुक्कीकरेम्ह ।
(इति बलाद् इव हारम् उत्तार्य सनर्मस्मितम्)
उक्कंठिदे ! कीस अहीरासि ? एसा णिसिट्ठात्था मोत्तिआअवली दूदीआ कण्हं अलंकादुं चलिदा, ता अहिसारे सज्जा होहि ।
राधा : अइ सम्भोअसंरम्भणि अलं इमिणा दम्भगम्भीरिमारम्भेण । एत्थ विवादमहामहे अदक्खिणाबि तुमं दक्खिणासि णिम्मिदा पणएण सहीहिम् ।
lalitā (sa-roṣam) : bunde, diṭṭhaṁ tue jaṁ dullahā maṇi-muddiā pakkhittā |
nāndīmukhī : halā ! jaha tassa ṇaa-ṇihīṇaṁ ahiba:iṇo kuberassa mahā-cintāmaṇi-maṇīsideṇa sādara-pasāride hatthe phuṭṭa-kapaddiā-ṇikkhebo, taha jebba eso tumha baahāro |
lalitā (svagatam) : doṇaṁ suṭṭhu ukkaṇṭhidāṇam āsāsaṇaṁ bhaṁgīe karissaṁ |
(iti parikramya janāntikam)
halā rāhi ! jadhārihaṁ dāṇaṁ biṇā dullahaṁ amhāṇam ido patthāṇaṁ, tā tuha kaṁṭha-ṭṭhidaṁ hāraṁ ccea sulukkī-karemha |
(iti balād iva hāram uttārya sa-narma-smitam)
ukkaṁṭhide ! kīsa ahīrāsi ? esā ṇisiṭṭhātthā mottiāavalī dūdīā kaṇhaṁ alaṁkāduṁ calidā, tā ahisāre sajjā hohi |
rādhā : a:i sambhoa-saṁrambhaṇi alaṁ imiṇā dambha-gambhīrimārambheṇa | ettha vivāda-mahāmahe adakkhiṇābi tumaṁ dakkhiṇāsi ṇimmidā paṇaeṇa sahīhim |
छन्द अज्ञात
Лалита (гневно): Вринда, ты видела: драгоценное самоцветное кольцо выбросили! Нандимукхи: Подруга! Всё равно что Кубере, владыке девяти сокровищ, который жаждет великой чинтамани и почтительно протянул руку, положить в неё треснувшую ракушку, — вот и ваша сделка такая же. Лалита (про себя): Утешу-ка ловко этих двоих — они очень истомились. (Обходит сцену; Радхе в сторону.) Подруга Радха, без должной платы нам отсюда не уйти; сделаем-ка пошлиной ожерелье у тебя на шее. (Будто силой снимает ожерелье, с шутливой улыбкой.) Истомлённая, что ты волнуешься? Эта нитка жемчуга — полномочная посланница — идёт украсить Кришну; готовься к свиданию. Радха: Ах ты, зачинщица встреч, хватит напускать на себя важность. На этом великом празднестве спора подруги по любви сделали тебя, неуступчивую, жертвенной платой.
df13cb9d1ccc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Нисриштартха» — посланница, которой доверено всё дело целиком. «Дакшина» — и плата жрецам на жертве, и «уступчивая»; Лалита «а-дакшина», но стала «дакшиной».