Rādhā
राधा (स्वगतम्) : णुणं बुन्दाए किम्पि हिअए कदुअ एदं बाहरीअदि । (प्रकाशम्) हला बुन्दे ! धण्णाओ कुसुमकोडिओ जाओ कान्तेण समं किलन्ति मन्दभाइणीणं उण इमाणं सूरोबासिणीणं दूरादो क्खण बित्तस्स पेक्खणं सुदुल्लहं त्ति ॥ (संस्कृतेन)
rādhā (svagatam) : ṇuṇaṁ bundāe kimpi hiae kadua edaṁ bāharīadi | (prakāśam) halā bunde ! dhaṇṇāo kusuma-koḍio jāo kānteṇa samaṁ kilanti manda-bhāiṇīṇaṁ uṇa imāṇaṁ sūrobāsiṇīṇaṁ dūrādo kkhaṇa bittassa pekkhaṇaṁ sudullahaṁ tti || (saṁskṛtena)
Радха (про себя): Наверное, Вринда говорит это не без умысла. (Вслух.) Подруга Вринда, счастливы цветочные бутоны, что играют с любимым; а нам, несчастным почитательницам Солнца, даже мгновение увидеть его издали — большая редкость. (На санскрите.)
47671a0ab4d9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Почитательницы Солнца» — Радха и подруги официально ходят в лес поклоняться Сурье. Под этим предлогом — и встречи.