Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
दानकेलिकौमुदी
Dāna-keli-kaumudī222रूप गोस्वामी
222 / 231
Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 222
॥

Rādhā

देवनागरी

भ्राम्यत्य् एष गिरेः कुरङ्गकुहरे कृष्णो भुजङ्गाग्रणीः
स्पृष्टो येन जनः प्रयाति विषमां काम् अप्य् असाध्यां दशाम् ।
नाभद्रं न च भद्रम् आकलयितुं शक्तास्मि दृष्टिच्छटा
मात्रेणास्य हताहम् इच्छसि कुतः प्रक्षेप्तुम् अत्रापि माम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhrāmyaty eṣa gireḥ kuraṅga-kuhare kṛṣṇo bhujaṅgāgraṇīḥ
spṛṣṭo yena janaḥ prayāti viṣamāṁ kām apy asādhyāṁ daśām |
nābhadraṁ na ca bhadram ākalayituṁ śaktāsmi dṛṣṭi-cchaṭā-
mātreṇāsya hatāham icchasi kutaḥ prakṣeptum atrāpi mām ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्राम्यत्य्bhrāmyatyбродит
एषeṣaэтот
गिरेःgireḥгоры
कुरङ्गkuraṅgaоленьей
कुहरेkuhareв пещере
कृष्णोkṛṣṇoчёрный
भुजङ्गाग्रणीःbhujaṅgāgraṇīḥзмей (повес) первейший;
स्पृष्टोspṛṣṭoтронутый
येनyenaкоторым
जनःjanaḥчеловек
प्रयातिprayātiприходит
विषमांviṣamāṁв тяжкое
काम्kāmнекое
अप्य्apyже
असाध्यांasādhyāṁнеисцелимое
दशाम्daśāmсостояние;
नाभद्रंnābhadraṁни дурного
नnaне
चcaи
भद्रम्bhadramдоброго
आकलयितुंākalayituṁразличить
शक्तास्मिśaktāsmiв силах я;
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
च्छटाcchaṭāвспышкой
मात्रेणास्यmātreṇāsyaодной его
हताहम्hatāhamсражена я, —
इच्छसिicchasiхочешь
कुतःkutaḥзачем
प्रक्षेप्तुम्prakṣeptumбросить
अत्रापिatrāpiи сюда
माम्māmменя?
अनुवाद

Здесь, в оленьей пещере горы, бродит этот чёрный — первейший из змеев; тронутый им впадает в какое-то тяжкое, неисцелимое состояние. Я уже не отличаю дурного от доброго — сражена одной вспышкой его взгляда. Зачем же ты хочешь бросить меня ещё и сюда?

संस्करण

d53bbd3777fc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 221

श्लोक बदलें इन कुंजियों से