Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 101
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः :
सेयं मुग्धे शिखरदशना पद्मरागाधरौष्ठी
राजन्मुक्ता स्मितमधुरिमा चन्द्रकान्तास्यबिम्बा ।
उद्दीप्तेन्द्रोपलकचरुचिः पश्य हाराधिकेति
त्यक्तुं युक्ता न किल तरुणी रत्नमालामहिष्ठा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ :
seyaṁ mugdhe śikhara-daśanā padma-rāgādharauṣṭhī
rājan-muktā smita-madhurimā candra-kāntāsya-bimbā |
uddīptendropala-kaca-ruciḥ paśya hārādhiketi
tyaktuṁ yuktā na kila taruṇī ratna-mālā-mahiṣṭhā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सेयंseyaṁона,
मुग्धेmugdheпростушка,
शिखरśikharaрубиновые
दशनाdaśanāзубы имеющая,
पद्मpadmaлотосово-
रागाधरौष्ठीrāgādharauṣṭhīалые губы имеющая,
राजन्rājanсияющим
मुक्ताmuktāжемчугом
स्मितsmitaулыбки
मधुरिमाmadhurimāсладость имеющая,
चन्द्रcandraлунным
कान्तास्यkāntāsyaкамнем — лица
बिम्बाbimbāдиск имеющая,
उद्दीप्तेन्द्रोपलuddīptendropalaсверкающего сапфира
कचkacaволос
रुचिःruciḥблеск имеющая,
पश्यpaśyaсмотри,
हाराधिकेतिhārādhiketiожерелья превосходящая (Радхика), — потому
त्यक्तुंtyaktuṁотпустить
युक्ताyuktāподобает
नnaне
किलkilaже
तरुणीtaruṇīдевушку,
रत्नratnaсамоцветов
मालाmālāожерелье
महिष्ठाmahiṣṭhāвеличайшее.
अनुवाद
Кришна: Смотри, простушка: у неё зубы — рубины-шикхары, губы — алые падмараги, сладость улыбки — сверкающий жемчуг, лицо — лунный камень, блеск волос — пылающий сапфир; она превосходит всякое ожерелье. Такую девушку, величайшее ожерелье самоцветов, отпускать никак нельзя.
संस्करण
fb3c8127f0ea · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха спрятала украшения, но она сама — ожерелье: каждая черта названа драгоценным камнем. В слове «хара-адхика», «превосходящая ожерелье», спрятано имя «Радхика».