Лалита: Пастушки, которых бережёт Лалита, даже слова «страх» не слыхивали. А уж перед этим нашим царевичем, давшим обет охранять Гокулу, какой может быть страх? Кришна: Лалита с прелестным телом, прелестно говоришь! Так садись же вместе с подругами на этот белый камень и выслушай, как тут принято. Лалита: Юный царь Гокулы, смотри: благословенное жгучелучистое солнце поднимается по небосводу. Так что мы прощаемся с тобой — нам спешить к жертвенному павильону. (Кришна движением бровей подаёт знак Мадхумангале.) Мадхумангала: Лалита! Брать с вас пошлину сегодня, правда, не годится: вы, почтенные, пришли на заставу утром, и талии у вас гнутся под тяжестью масла. Так что, чтобы уйти не с пустыми руками, отдайте хоть самую малость, по уговору, — и ступайте себе на здоровье.