ललिता (कृष्णम् अवेक्ष्य) : घट्टणाह ! एसा अणग्घा मोत्तिआवली मए उपणिहीकिदा । अदो प्पदोसे सुबण्णोबणएण पुणो तुअत्तो मोआबैदब्बा ।
कृष्णः (सहर्षं हारम् आदाय स्वगतम्) : सोऽयं शङ्खचूडस्य चूडामणिर् एव नायकीकृतोऽस्ति । यः सानुकम्पम् आर्येण प्रलम्बरिपुणा राधिकायै प्रसादीकृतः । तद् अनेन ममाधुना प्रत्याशाबीजस्याङ्कुरावस्थता विस्तृता ॥ (इति हारेण स्वकण्ठं प्रसाधयति)
राधा : (जनान्तिकम्) ललिदे पेक्ख भाअधेअं तब स्सिणीए मोत्तिआवलीए ।
lalitā (kṛṣṇam avekṣya) : ghaṭṭa-ṇāha ! esā aṇagghā mottiāvalī mae upaṇihī-kidā | ado ppadose subaṇṇobaṇaeṇa puṇo tuatto moābaidabbā |
kṛṣṇaḥ (sa-harṣaṁ hāram ādāya svagatam) : so’yaṁ śaṅkhacūḍasya cūḍāmaṇir eva nāyakī-kṛto’sti | yaḥ sānukampam āryeṇa pralamba-ripuṇā rādhikāyai prasādīkṛtaḥ | tad anena mamādhunā pratyāśā-bījasyāṅkurāvasthatā vistṛtā || (iti hāreṇa svakaṇṭhaṁ prasādhayati)
rādhā : (janāntikam) lalide pekkha bhāadheaṁ taba ssiṇīe mottiāvalīe |
छन्द अज्ञात
Лалита (глядя на Кришну): Владыка заставы! Эту бесценную нитку жемчуга я отдаю тебе в залог. Вечером её надо будет выкупить у тебя, принеся золото. Кришна (радостно беря ожерелье, про себя): Это же сам самоцвет с головы Шанкхачуды, вставленный в середину ожерелья, — тот, что мой благородный старший брат, враг Праламбы, милостиво подарил Радхике! Им росток моей надежды раскрылся шире. (Украшает ожерельем свою шею.) Радха (в сторону): Лалита, посмотри, какое счастье выпало бедной нитке жемчуга.
42a4bc4b6e06 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шанкхачуда носил на голове самоцвет; убив его, Кришна отдал камень Балараме, врагу Праламбы. По пьесе, Баларама подарил его Радхе, и теперь камень вернулся к Кришне. «Наяка» — и центральный камень ожерелья, и герой: камень «сделан героем». Залог «выкупить вечером» — повод для новой встречи.