(ललिता स्मेरेव शिरो विनमय्य तूष्णीं तिष्ठति ।)
विशाखा : ललिदे ! विण्णादं दे आउदं जं एक्कं दिअअं च्चेअ अणुमण्णेसि ।
कृष्णः : हन्त नान्दीमुखि ! दृष्टम् अत्यद्भुतं भगवत्या । ततः पृच्छ्यताम् इदम् कथम् एताभिर् मत्कर्णयुगारब्धताण्डवयोर् मकरकुण्डलयोर् द्वन्द्वं न शुल्कितम् ।
नान्दीमुखी : कित्तिदाकित्तिदाइणि राहिए अज्जुत्तं क्खु एदं ज वणमालिणो च्चेअ बुंदाये इमस्स सुलुक्कप्पणं ।
राधा : सहि बुंदे ! कित्ति तुह्णीं चिठ्ठसि तूण्णं अप्पणो पख्खं उल्लासेहि ।
(कृष्णः वृन्दावक्त्रम् अवलोकयन् विलोचनकोणं कूणयति ।)
वृन्दा : नागरेन्द्र कृतं निरर्थकं दृशस् ताडनेन यद् इयं वृन्दा वृन्दावनेश्वरीम् अनुवर्तते ।
सर्वाः (सोत्प्रासं विहस्य) : भअवदि लज्जे ! कहिं गदासि ? पसीद पसीद ।
(lalitā smereva śiro vinamayya tūṣṇīṁ tiṣṭhati |)
viśākhā : lalide ! viṇṇādaṁ de āudaṁ jaṁ ekkaṁ diaaṁ ccea aṇumaṇṇesi |
kṛṣṇaḥ : hanta nāndīmukhi ! dṛṣṭam atyadbhutaṁ bhagavatyā | tataḥ pṛcchyatām idam katham etābhir mat-karṇa-yugārabdha-tāṇḍavayor makara-kuṇḍalayor dvandvaṁ na śulkitam |
nāndīmukhī : kittidākittidāiṇi rāhie ajjuttaṁ kkhu edaṁ ja vaṇamāliṇo ccea buṁdāye imassa sulukka-ppaṇaṁ |
rādhā : sahi buṁde ! kitti tuhṇīṁ ciṭhṭhasi tūṇṇaṁ appaṇo pakhkhaṁ ullāsehi |
(kṛṣṇaḥ vṛndā-vaktram avalokayan vilocana-koṇaṁ kūṇayati |)
vṛndā : nāgarendra kṛtaṁ nirarthakaṁ dṛśas tāḍanena yad iyaṁ vṛndā vṛndāvaneśvarīm anuvartate |
sarvāḥ (sotprāsaṁ vihasya) : bhaavadi lajje ! kahiṁ gadāsi ? pasīda pasīda |
छन्द अज्ञात
(Лалита, будто улыбаясь, склоняет голову и молчит.) Вишакха: Лалита, я поняла твой замысел: ты согласна только на один день. Кришна: Ах, Нандимукхи! Почтенная видела величайшее диво. Так спроси у них: как это они не заплатили пошлину за пару серёг-макар, что пляшут у меня в ушах? Нандимукхи: Радхика, чья слава и слышна и не слышна! Не годится отдавать Вринду в пошлину этому носителю лесной гирлянды. Радха: Подруга Вринда, что ты молчишь? Скорее вступись за себя. (Кришна, глядя в лицо Вринде, прищуривает уголок глаза.) Вринда: Царь щёголей, напрасно ты бьёшь меня взглядом: эта Вринда следует за владычицей Вриндавана. Все (с насмешливым смехом): Госпожа Стыдливость! Куда же ты делась? Смилуйся, смилуйся!
df30332bb0d7 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смысл обмена: Вринда — Туласи — и так уже висит на Кришне в его лесной гирлянде; отдать её в пошлину — всё равно что заплатить ему его же украшением. Вринда отвечает, что служит Радхе, «владычице Вриндавана», — это её постоянный титул у Рупы.