राधा : हला ! कीस हससि ? मन्दभाइणा बि इमिणा जणेन अप्पणो पणइजणाणं पसादादो तं मुहमंडलं दोतिण्णबारं बि दिट्ठम् अत्थि । तहबि पइदिमादएण तिण्णा अउरुब्बेण तस्स माहुरीमहुणा हिअअं उम्महिअ तधा सब्बं विसुमारीअदि । जधा परिहाणेण पेक्खणं बि दुल्लहम् ॥
(इत्य् औत्सुक्यम् अभिनीय संस्कृतेन)
rādhā : halā ! kīsa hasasi ? manda-bhāiṇā bi imiṇā jaṇena appaṇo paṇa:i-jaṇāṇaṁ pasādādo taṁ muha-maṁḍalaṁ do-tiṇṇa-bāraṁ bi diṭṭham atthi | tahabi pa:idi-mādaeṇa tiṇṇā a:urubbeṇa tassa māhurī-mahuṇā hiaaṁ ummahia tadhā sabbaṁ visumārīadi | jadhā parihāṇeṇa pekkhaṇaṁ bi dullaham ||
(ity autsukyam abhinīya saṁskṛtena)
छन्द अज्ञात
Радха: Подруга, что ты смеёшься? И я, несчастная, по милости любящих меня видела то лицо два-три раза. Но его небывалая сладость так взбивает сердце, что забываешь всё на свете; и, потеряв себя, даже не можешь как следует смотреть. (Изображая томление, на санскрите.)
abaeb98fcf17 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Признание наполовину: Радха видела Кришну, но от его красоты теряет себя. Отсюда и следующая строфа — о зависти к флейте.