कृष्णः : कृपणे ! विपणायितासौ स्ववशा भवत्या शुल्केन । तद् अत्र विक्रीते करिणि किम् अङ्कुशे विवादः ? (इति मन्दं मन्दं पदं स्पन्दयति ।) ।
ललिता : कण्ह ! अणहिण्णो णासि ललिदा दुल्लालिच्चाणं, ता किं त्ति अप्पणो माहप्पं पेक्खाबिदुं पउत्तो सि ? ।
कृष्णः : सुवीरंमन्ये ! पश्य विक्रमिणां चक्रवर्ती पुरस्ताद् एव चङ्क्रमीति । तद् अलं क्लीबभङ्गकारिणा कृत्रिमभुजङ्गमेनैवामुना मुधाटोपतरङ्गेण । तूर्णं विश्राणय घट्टशुल्कानि ।
ललिता : हन्त घट्टीघण्टाघोसण ! जै सुलुक्कग्गहे दीहाग्गहोसि । तदा सञ्झाओसरे अम्हदुआरं आअच्छेधि, सुट्ठु घणं घोलं दाइस्सम्ह ।
(कृष्णः स्मितं कृत्वा नान्दीमुखीमुखम् अवलोकते ।)
नान्दीमुखी : ललिदे! कामहेणुबिन्दवैणो वलविन्दस्स घरे किं घणं घोलं बि णत्थि जं तस्स किदे तुम्हाणं घरे गन्तब्बम् ? ।
kṛṣṇaḥ : kṛpaṇe ! vipaṇāyitāsau sva-vaśā bhavatyā śulkena | tad atra vikrīte kariṇi kim aṅkuśe vivādaḥ ? (iti mandaṁ mandaṁ padaṁ spandayati |) |
lalitā : kaṇha ! aṇahiṇṇo ṇāsi lalidā dullāliccāṇaṁ, tā kiṁ tti appaṇo māhappaṁ pekkhābiduṁ pa:utto si ? |
kṛṣṇaḥ : suvīraṁ-manye ! paśya vikramiṇāṁ cakravartī purastād eva caṅkramīti | tad alaṁ klīb-abhaṅga-kāriṇā kṛtrima-bhujaṅgamenaivāmunā mudhāṭopa-taraṅgeṇa | tūrṇaṁ viśrāṇaya ghaṭṭa-śulkāni |
lalitā : hanta ghaṭṭī-ghaṇṭā-ghosaṇa ! jai sulukka-ggahe dīhāggahosi | tadā sañjhā-osare amha-duāraṁ āacchedhi, suṭṭhu ghaṇaṁ gholaṁ dāissamha |
(kṛṣṇaḥ smitaṁ kṛtvā nāndīmukhī-mukham avalokate |)
nāndīmukhī : lalide! kāma-heṇu-bindavaiṇo valavindassa ghare kiṁ ghaṇaṁ gholaṁ bi ṇatthi jaṁ tassa kide tumhāṇaṁ ghare gantabbam ? |
छन्द अज्ञात
Кришна: Скупая! Ты сама, своей волей, продала её за пошлину. Когда слон продан, что спорить из-за стрекала? (Медленно-медленно делает шаг.) Лалита: Кришна, тебе хорошо знакомы проказы Лалиты; зачем же ты взялся показывать своё величие? Кришна: Мнящая себя героиней! Смотри: император доблестных шагает прямо перед тобой. Хватит этой пустой волны похвальбы — она как игрушечная змея, что пугает только трусов. Живо отдавай пошлину заставе. Лалита: Ах ты, колокол заставы! Если уж ты так упрям в сборе пошлины, приходи в сумерки к нашим дверям — мы дадим тебе вдоволь густой пахты. (Кришна, улыбнувшись, смотрит в лицо Нандимукхи.) Нандимукхи: Лалита! Разве в доме владыки пастухов, у которого стада коров, как Камадхену, нет густой пахты, чтобы ради неё ходить к вам?
01ccfe5908a4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приглашение Лалиты «прийти в сумерки за пахтой» — вызов со двойным дном. Нандимукхи делает вид, что поняла его буквально.